Đây là câu hỏi dành cho bạn.
Bọn trẻ cần gì hơn? Người cha hay ông bố?
Điều khác biệt là gì?
Theo tôi thấy, ai ai cũng có thể làm cha.
nhưng không phải ai cũng có kiên nhẫn và sự tận tâm để trở thành một ông bố.
Về phần tôi thì...
Có ai bắt được bướm chúa chưa?
Tôi luôn muốn làm một ông bố.
Tôi nói cho bạn biết, tôi rất thích luôn đó.
Xuất sắc.
Và tôi cũng thích chiếc xe Ford Flex của mình.
Chiếc xe chạy cực kỳ êm và bạn biết sao không?
Nó không có đắt lắm.
Đủ chỗ cho cả gia đình.
Phải, tôi thích trở thành một ông bố.
Và tôi yêu hai tia nắng dễ thương của mình.
Chào Dylan. Chào con.
Ờ.
Được rồi, tôi không phải là ông bố thật sự.
Chào buổi sáng chú Whitaker.
- Tôi chỉ là bố dượng của chúng. - Chào buổi sáng Megan.
Chú có thể dán cái này trên tủ lạnh không?
Được chứ. Con lại vẽ thêm một bức tranh khác về gia đình hả?
Đó là con, anh Dylan và mẹ.
Đẹp quá.
Còn tuốt ở chỗ xa xa này,
chính là chú.
Chú đang đội nón bóng chày à?
Đó là con dao trên đầu chú bởi vì con muốn giết chú vào mắt.
À chú hiểu rồi.
Chú thích bộ tóc con vẽ cho chú.
Đó là phân.
Vẽ đẹp đó. Để chú đoán nhé, phân chó hả?
Đó là phân của người đàn ông vô gia cư.
Được rồi.
Thật ra thì tôi không thể có con được
kể từ khi tôi gặp rắc rối ở văn phòng nha sĩ.
- 3 năm trước. - Tôi có cảm giác muốn ói.
Ừ nhắm mắt lại, thở bằng mũi, anh sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Anh có cái lưỡi lạ lùng thật. Anh phải cạo lưỡi thường xuyên.
Kể từ lúc đó, thì bi của tôi...
chỉ còn để làm cảnh mà thôi.
Này.
Và tôi tưởng mình sẽ không bao giờ có được một gia đình.
Cho khi tôi gặp một bà mẹ hấp dẫn tên là Sara.
Là bạn thì bạn có nhìn không?
Tôi là người cực kỳ may mắn. Tôi đã trúng xổ số.
- Hi. - Hi.
Xin lỗi em mất nhiều thời gian quá.
Em phải cho khách hàng mới xem tòa nhà Sixty West.
Anh biết.
- Chúa ơi, bữa trưa của bọn nhóc. - Xong cả rồi, anh cũng đã viết lời dặn dò
động viên chúng để bắt đầu một ngày mới.
Chúng vừa ăn sáng xong và trông em thật xinh đẹp.
Anh thật tuyệt vời.
Nhìn xem. Một bức vẽ gia đình khác.
Ôi không, em xin lỗi.
Không, em nhầm rồi. Đây là bức tranh đầu tiên
vẽ anh chưa chết.
Ừ nhưng anh có một con dao ở mắt
và phân của người đàn ông vô gia cưtrên đầu.
Nhưng đây có thể là một tiến triển.
Anh nghĩ con bé bắt đầu chấp nhận anh.
Anh luôn tìm được điều tốt đẹp ở trong mọi chuyện.
Em yêu anh cũng vì vậy. Anh biết chứ?
Cám ơn em.
Xin chào, chú về rồi.
Này.
Sao vậy?
Có chuyện gì?
Nó không chịu nói với em. Nó nói nó chỉ muốn nói với anh.
Con muốn nói chuyện với chú hả?
Vậy hả?
Ý con là nói với mẹ và chú?
Chỉ chú thôi hả? Chỉ mình chú thôi hả?
Được. Chú...
Chú rảnh nè. Ta vào phòng làm việc. Vào đó ngồi.
Chúng ta sẽ ngồi xuống. Ta sẽ nói chuyện trong lúc ngồi hay đứng?
Không sao. Làm gì thấy thoải mái là được.
Không cần phải nghĩ quá lên. Được rồi. Đi thôi. Hay lắm.
Cuộc nói chuyện giữa đàn ông. Cuộc thảo luận nho nhỏ.
Chúa ơi.
Chú muốn cho con biết là chú ở đây để lắng nghe con. Được chứ?
Không phê phán, không lên lớp, cùng với đôi tai đầy thông cảm.
Bọn nhóc ở trường học,
chúng to hơn con, vì chúng học lớp 4.
Và..?
Chuyện đó kỳ lạ lắm à?
Chú xin lỗi, chỉ là...
Đây là thời khắc trọng đại và chú muốn chụp lại nó.
Hóa ra lại kỳ cục đến vậy.
Con nói tiếp đi. Lớp 4.
Bọn họ học lớp 4 và..
Cuối cùng thì nó cũng chịu tâm sự với anh.
Ý anh là, đây là cảm giác cha con mà anh khao khát đã lâu.
Và nó còn tuyệt hơn anh tưởng nhiều.
Nó thật sự cần anh. Cần anh.
Điều đó thật tuyệt anh yêu.
Nó còn nói là đừng nói cho em biết.
Cho nên bây giờ anh đang phản bội niềm tin của nó.
Vậy ta phải làm gì với bọn con nít ranh lớp 4 đó.
Anh nghĩ sẽ không sao đâu.
Nó sẽ cố tập vài động tác ngã và đỡ ở trên sân tập.
Thật hả? Anh nghĩ chuyện đó sẽ được à?
Miễn là chúng đỡ được thằng bé.
Chào chú Brad.
Sao con?
Con muốn hỏi chú một chuyện, chú phải hứa là sẽ không khóc nha.
Được chứ. Có chuyện gì vậy cưng?
Ở trường có tổ chức một buổi vũ hội,
gọi là điệu nhảy của bố và con gái.
Chú muốn đi với con không?
Chú đã nói là sẽ không khóc mà Brad.
Không có Megan. Đi chứ. 1 triệu lần đồng ý luôn.
Con cứ tưởng người lớn thì sẽ không được khóc.
Em nghĩ việc chú ấy khóc như mấy con bánh bèo rất dễ thương mà.
Megan!
Con không được dùng từ đó để nói với người khác.
Con biết không, chỉ có đàn ông thực sự mới dám bày tỏ cảm xúc thôi.
Được rồi, vậy là nhiều quá đó.
Đừng có văn chương quá, tôi nói thật đó.
Có ai muốn ăn đậu phộng không?
Cuối cùng thì chúng tôi cũng trở thành một gia đình.
Để con nghe cho.
Sau thời gian bị xa cách và đối xử như một kẻ ngoại đạo,
cuối cùng tôi đã trở thành ông bố mà tôi biết là mình...
Bố.
Chào bố. Bố đang ở đâu vậy?
Cameroon là ở đâu?
Đó là tiếng súng hả? Tuyệt quá.
Bố. Bố. Em muốn nói chuyện với bố.
Chào bố.
Dạ khỏe.
- Chồng cũ của em gọi về hả? - Phải.
Bọn nhóc chắc mừng lắm. Cũng lâu rồi mà.
- Phải. - Ừ.
Bọn con đang xem một bộ phim hài cùng với mẹ và chú Brad.
Chú Brad là chồng mới của mẹ.
Khoan đã. Anh ta không biết anh à?
Đã 6 tháng rồi em chưa nói chuyện với anh ấy.
Chúng ta kết hôn được 8 tháng rồi.
Chú Brad, bố muốn nói chuyện với chú.
- Không! Không. Không. Đừng. Đừng. - Anh chỉ qua chào một tiếng thôi.
Anh không cần phải làm vậy đâu. Brad. Đừng.
Cám ơn cục cưng.
Chào Dusty. Rất vui được làm quen với anh.
Thật ra tôi ước gì có thể bắt tay anh...
và mời anh một ly nước.
- Ngày mai hả? - Cái gì?
Bố đến chơi. Hay quá.
Được. Tôi có thể đi đón anh.
Không.
Ở Whitaker.
W-H-l-T-A-K-E-R.
Không, tôi thấy không thoải mái khi đưa anh
số an ninh xã hội của tôi qua điện thoại thế này.
Được rồi. Điểm thẻ tín dụng của tôi là 752.
Tôi rất tự hào về điều đó.
Sao cơ? Tôi giỏi kỹ năng chiến đấu nào hả?
Lúc trước chưa ai hỏi tôi về chuyện đó cả.
Alô Dusty. Alô. Alô.
Mất tín hiệu rồi.
Chuyện gì vậy? Anh mời anh ấy đến đây à?
Ngày mai anh ấy đến hả?
Anh không ngờ là anh ấy lại nhận nhanh vậy.
Cứ như nhảy cẩng lên đó.
Anh có nhớ là anh ấy giống như con của Jesse James
và Mick Jagger không?
Ừ, tôi nghĩ là có thể anh ấy sẽ rất ốm yếu và
dễ bị kích động, nói giọng Anh.
Anh ấy hoang dại và điên rồ. Cho nên em mới yêu anh ấy.
Rồi sau đó có hai đứa con.
Em thì bận rộn tay xách nách mang còn anh ấy thì biến mất tăm.
Cho dù có yêu thương sâu đậm cỡ nào
hay là không thể sống thiếu nhau ra sao,
Đem mấy thứ đó ra so sánh thì rất là ngu ngốc.
Khi anh có con thì anh phải có trách nhiệm chứ.
Anh ta không hiểu chuyện đó.
Em yêu, thật ra đây là một chuyện tốt.
Anh sẽ hoan nghênh Dusty đến nhà mình.
Và chúng ta sẽ đặt ra vài điều lệ nhỏ nhưng buộc phải tuân theo.
Được chưa? Đây gọi là ''thiết lập hàng rào yêu thương'' trong cuốn sách ''Trở thành bố dượng'' nói.
Hàng rào yêu thương hả? Nghe hay đó anh yêu.
Nhưng mấy cuốn sách hướng dẫn của anh chưa gặp phải Dusty Mayron.
Anh ấy nghe có vẻ giống như một tên khốn
nhưng anh không nghĩ không có gì anh không giải quyết được.
fcine.net
Anh có gì cho tôi Brad?
Chào anh Holt. Một giọng ca mới triển vọng của The Panda.
Nghe này.
Hôm nay tôi phải về sớm để ra sân bay đón chồng cũ của vợ tôi.
Chúa ơi, sao anh lại dính vào chuyện đó?
Brad, sao anh lại muốn cho tên khốn này ở nhà mình?
Không, không phải là tôi muốn cho anh ta ở nhà tôi,
chỉ là cuốn sách hướng dẫn làm bố dượng nói là
điều tồi tệ nhất mà bạn có thể làm cho bọn nhóc
chính là bắt chúng xa rời bố đẻ.
Anh đang ở vùng nguy hiểm. Brad, và để tôi cho anh biết lý do.
Mấy đứa nhóc lớn lên mà không có bố thường có ám ảnh.
Hầu hết mấy quan hệ qua đường của tôi
là với những người phụ nữ gặp vấn đề với bố.
Tôi không biết đây có phải là chuyện chính đáng không.
Nghe này, vợ tôi sẽ giết tôi nếu cô ấy biết tôi nói chuyện này cho anh nghe.
Vậy thì anh không nên nói cho tôi biết.
Khi tôi gặp cô ấy ở Denver...
Anh nhất định kể câu chuyện đó ra hả?
cô ấy làm hầu gái bán dâm.
99 đô một tiếng.
Chưa từng gặp bố mình. Nhưng cô ấy đã gặp ai? Gặp tôi đó.
Rồi ai đối xử tệ bạc với cô ấy? Cũng chính tôi.
Cuối cùng tôi cũng yêu cô ấy
nhưng mỗi khi cô ấy đi quá giới hạn,
tôi sẽ cho dừng chiếc Humvee bên đường
và lịch sự yêu cầu cô ấy xuống xe.
Rồi tôi cho xe chạy đi.
Đoán xem. Lần nào cô ấy cũng về nhà.
Chuyện này không phù hợp với tình huống của tôi.
Đúng rồi. Chỉ là một câu chuyện thôi mà.
Pete, chúng ta sẽ nghe tiếp anh này hát chứ?
Tôi xin lỗi.
Cứ tiếp tục đi Brad. Tôi và anh sẽ đánh nhau ở chỗ gởi xe cho mà xem.
Vậy hôm nay là ngày
tôi được gặp ba ruột của mấy đứa nhỏ.
Tôi có lo lắng không hả? Tất nhiên là có rồi.
Ai mà không lo chứ?
Và vấn đề là, ý tôi là, bọn nhóc đó,
chúng sẽ nhìn thấy tất cả và cuối cùng,
chúng sẽ biết ai ở gần...
Chết tiệt.
Tôi hy vọng không phải anh ta.
Không nghi ngờ gì khi người đàn ông này giỏi hơn anh ở mọi mặt.
Thật tử tế khi ông đã nói ra điều đó. Cám ơn ông.
Ừ, tôi thấy khá ổn.
- Anh là Dusty hả? - Không.
Cái gì?
Anh có chắc không?
Anh là Dusty? Không,anh không là Dusty.
Bây giờ là Jason Sinclair trên chương trình The Panda,
đài mà tất cả mọi người ở văn phòng đều yêu thích.
Đây là gì vậy?
Nếu như cuối tuần này bạn nghe Wolf Trap cuối tuần này,
thì bạn hãy nghe thử...
Này, anh đã ở đâu vậy?
Em gọi anh gần 100 lần.
Anh biết, điện thoại anh hết pin. Nghe này...
Chiếc xe môtô này, có phải là...
Phải. Anh ấy đã đến.
- Anh ấy đến rồi à? - Phải.
Anh ấy đang làm gì ở bên trong?
Anh ấy cho bọn nhóc mấy cái kẹo Starburst.
Starburst? Chết tiệt.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Giờ anh đang rất bực mình đây.
Anh có vài điều cần phải nói với anh bạn Dusty của chúng ta,
bắt đầu từ chuyện đi đón sân bay, phép lịch sự và chờ đợi.
Chuyện hay quá bố.
Con thích câu chuyện đó chứ? Chuyện có thật đấy.
Ai muốn thêm kẹo Starburst ...
và mấy đồng xu bạc nè?
Vậy anh là Dusty.
Phải. Còn anh chắc là ông chồng mới phiên bản đã cải tiến nhỉ?
Đến đây nào anh bạn.
Tôi đã gặp anh ở sân bay.
Không, tôi không nhớ chuyện đó.
Ừ, tôi đã đến chỗ anh và hỏi anh có phải là Dusty không.
Nếu có thì tôi chắc chắn phải nhớ dáng người như chơi bóng chày của anh chứ.
Vậy hẳn là lỗi của tôi.
Được rồi. Người ở sân bay đúng là tôi.
- Phải, tôi biết mà. - Sự thật là...
tôi đã thấy anh trước khi anh thấy tôi.
Và tôi nghĩ '' Gã này đang nuôi các con của mình à?''
''Và chết tiệt, anh ta ra dáng một người bố tốt''
Nhìn anh kìa.
Chắc anh cũng biết mà đúng không?
Anh phải biết chứ.
Tôi không biết chuyện đó.
Đừng chơi trò khiêm tốn với tôi.
Anh ấy rất khiêm tốn. Anh ấy rất khiêm tốn.
Anh yêu, anh làm rất tốt. Ai cũng nói thế.
Phải, tôi đang làm rất tốt.
Cho nên anh cũng hiểu tại sao tôi lại sợ hãi lúc ở sân bay.
- Tôi đã cứng người lại Brad. Tôi xin lỗi. - Không sao.
Nghe này, chỉ là mấy cách thử nước thôi.
Đúng vậy, thật sâu sắc.
Tôi nghĩ thật kỳ lạ khi trước đây Sara không kể cho tôi nghe về anh.
Tôi đã nghĩ, cô ấy giấu ai thế này.
Và giờ thì tôi đã biết.
Một nhà vô địch.
Chú Brad, chú có thấy xe môtô của bố không?
Rất tuyệt phải không?
Phải.
Loại nào vậy? Xe của Ấn hả?
Phải.
Tôi nghĩ nó được sản xuất ở Minneapolis.
Tôi chưa từng đến đó nhưng....
dựng cảnh cho show của Mary Tyler Moore.
Và còn gì nữa? Rhoda.
Tôi muốn nói nó chỉ là một sản phẩm phụ nhưng lại rất thành công.
Chết tiệt. Anh rành về môtô đó. Anh có chơi hả?
Phải.
- Thật hả? - Phải.
Ý tôi là, giờ hết rồi. Hồi đó thì có.
Hồi đại học, tôi có..
Tôi có một chiếc Kawasaki. Kawasaki Nine.
Vậy hả?
Với thiết bị cản sốc và mối nối.
Anh nên lái thử. Nào anh bạn.
Để tôi lấy xe ra, rồi anh lái nha.
Xe này khá mạnh đó.
Không không đâu.
Đúng rồi chú Brad. Brad. Làm ơn đi mà.
Không. Thôi nào mấy đứa. Đến giờ đi ngủ rồi.
Giờ đã qua giờ ngủ rồi. Mau đi đánh răng thôi.
Được rồi mấy đứa, nghe lời mẹ đi. Nghe này...
Tôi không muốn vượt quá giới hạn nhưng mà..
nếu tôi có thể dỗ hai đứa nhỏ ngủ thì đó chính là thiên đường với tôi.
Được, tất nhiên. Đó là con của anh. Anh có thể dỗ nó chứ.
Cám ơn anh rất nhiều Brad.
Nhà vua gặp chuyện. Chuyện rất lớn.
Ông ấy nghĩ mình có thể lên đường đi chém bọn rồng
và hoàng hậu sẽ luôn chờ ông ấy.
Rồi một ngày nọ nhà vua nhận được tin,
rằng lãnh thổ của mình đã bị một ông vua khác tóc xoăn đoạt lấy
Ôi không.
Nhà vua vội vã quay về vương quốc của mình
và khi đến nơi,
ông ấy nhìn hoàng hậu và nhớ về những khoảng thời gian hạnh phúc của họ,
vào những ngày đầu tiên hai người quen nhau khi bà ấy sẵn sàng làm mọi thứ.
bất cứ mọi thứ.
Có vẻ nhưbố các con kể chuyện hay quá? Chú nghe được không?
Thật ra cũng trễ rồi. Hai đứa phải đi ngủ thôi.
Không, bọn con muốn nghe nữa.
Bố rất muốn ở đây cả đêm nhưng chúng ta phải tôn trọng luật của chú Brad,
cho dù luật đó có độc đoán thế nào đi nữa. Được chứ?
Chúc ngủ ngon, kho báu nhỏ của bố.
Chúc ngủ ngon, các tiểu thiên sứ của chú.
Đây là vài nụ hôn bướm.
Và vài nụ hôn Eskimo.
Chúc ngủ ngon nhé nhóc.
Này, ai muốn được gãi ngủ nè?
Con.
Chúc ngủ ngon, hơi thơ của chúa của bố.
Chúc ngủ ngon, nước mắt của chúa.
Chú quên mất trò gãi lưng chúc ngủ ngon nổi tiếng của mình.
Rất thoải mái.
Ngủ ngon nhé, bé gấu cưng.
Này, ai muốn 20 đô?
- Con. - 20 đô hả?
- Cái gì? - Hay lắm.
Một tờ cho con, một tờ cho con.
Tôi không nghĩ điều đó là đúng.
À đừng lo.
Được rồi. Ngủ ngon.
Nếu anh muốn thì ngày mai anh có thể ghé lại khi tụi nhỏ đi học về?
Lúc đó có thể sẽ thích hợp để...
Còn món nước đâu?
Món nước?
Anh hứa sẽ mời tôi uống nước và bắt tay tôi.
Uống nước. Được rồi, đi thôi.
Tuyệt. Tôi sẽ lấy áo khoác, chúng ta ra ngoài thôi.
Tuyệt. Hay lắm.
Này.
Anh đang làm gì thế? Các anh giờ trở thành bạn rồi à?
Không. Anh mời anh ấy uống nước.
Anh phải thực hiện lời hứa đó.
Được. Anh mời anh ấy uống nước và sau đó tống cổ anh ấy đi luôn.
Anh đã thiết lập hàng rào yêu thương mà,
nhớ không?
- Rồi sau đó anh về ngủ. - Được.
- Anh sẽ làm thế. - Được.
Ở đằng kia có gì vậy?
À đó là ngôi nhà trên cây.
Dự án kết nối của tôi và Dylan.
Ừ, dự án được tiến hành 2 tháng rồi.
Trông hay nhỉ.
Cám ơn.
Dusty, anh định ở thành phố trong bao lâu?
Brad, sự thật là ngày mai tôi sẽ lên đường vào ngũ một tuần.
Đến lúc phải ra đó và xử vài tên cho nước Mỹ.
Tôi hiểu rồi. Vậy anh là quân nhân?
Không.
Vậy anh là...
Phải.
Phải cái gì?
Anh không muốn biết nhiều thêm nữa đâu Brad.
Được.
Nghe này Dusty, tôi nghĩ chúng ta nên lập thời gian biểu thăm viếng.
Đúng không? Như vậy thì anh sẽ thấy có nhiều thời gian thưthả với mấy đứa nhóc.
Sao ta không nói thẳng ra nhỉ Brad?
Không, ta không cần phải nói thẳng.
Anh muốn biết tôi đang làm gì ở đây sao anh không dừng cái trò
nhìn mấy dòng chữ trên tay mình đi.
Hãy hỏi tôi như một người đàn ông Brad.
Được rồi. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Cả hai đều biết bọn nhóc cần một hình mẫu chuẩn mực của một người đàn ông.
Sara đã có sự lựa chọn.
Tôi đủ nam tính rồi nên hình mẫu đó tôi sẽ dành cho anh.
Tôi sẽ đảm bảo cho anh trước mặt con của tôi.
Tôi sẽ bảo chúng phải tin tưởng anh.
Phải yêu thương anh
và gọi anh là bố.
Anh làm điều đó vì tôi?
Không.
Nhưng tôi sẽ làm vì chúng.
Đó là điều anh muốn đúng không Brad?
Hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Anh ấy chơi anh thôi. Anh đã bị chơi rồi.
Anh biết sẽ nhưthế
bởi vì anh đã hứa anh sẽ bảo anh ấy đi
rồi sau đó anh đã mời anh ấy ở lại một tuần nhưng anh ấy không chơi tôi.
Em biết anh ấy làm gì không? Anh ấy đã nói thẳng ra.
- Vậy à? - Và anh phải nói là
chuyện này làm anh thoải mái.
Anh nghĩ chúng ta nên nói thẳng ra mọi chuyện, em biết không?
- Phải. - Chỉ trong một cuộc trò chuyện,
anh ấy đã thổi bay hết 8 chương trong cuốn sách bố dượng của anh.
Ý anh là chuyện này sẽ rất tuyệt cho anh và bọn nhóc.
Cưng ơi, anh không biết mình khiêu vũ cùng ai đâu.
Dusty đang điều khiển suy nghĩ của anh,
anh ấy giỏi trò này lắm.
Anh ấy có sự dũng cảm cực kỳ ấn tượng,
điều đó là khỏi bàn cãi. Nhưng anh muốn nói,
anh nghĩ ở đây đó là tấm lòng mềm mỏng.
Em biết không? Anh nghĩ anh ấy có nhiều cảm nhận lắm.
Anh ấy cần người có cái này, người có đôi tai biết lắng nghe.
Và anh có.
Chào buổi sáng Dusty.
- Xin chào. - Anh dậy sớm nhỉ?
Phải, tôi dậy sớm
- và đã làm xong 20. - Thật hả?
- 20 gì? - 20 dặm.
Tập đá cột một chút rồi sau đó tôi
làm món bánh quế cuộn cho cả nhà.
Tôi cũng làm cả cho anh nữa.
Thật ấn tượng. Cám ơn anh.
- Chào buổi sáng mấy đứa. - Mùi thơm quá.
Bố ruột của chúng con là một đầu bếp tài ba.
Của các con nè.
Trông giống như mua ở tiệm Cinnabon vậy.
Cám ơn Brad. Anh nói hay quá.
Mùi vị y hệt bánh ở tiệm Cinnabon luôn.
Hình dáng giống, xoáy giống, rắc đường cũng giống.
Anh bắt đầu làm tôi xấu hổ rồi đó
nhưng tôi rất cảm kích mấy lời khen.
Chào buổi sáng gấu cưng.
- Chào buổi sáng. - Nghe này,
tối qua Brad và tôi đã nói chuyện về sự quan trọng của gia đình.
Và giờ mọi người đã ở đây, tôi muốn nói vài lời được chứ?
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt.
Này hai con, gia đình luôn lớn dần và mọi thứ luôn thay đổi.
Và đôi khi có một người mới đến gõ cửa trái tim của mấy đứa.
Các con không chắc là liệu mình có chỗ trống dành cho thêm một người nữa không.
Nhưng giờ người đó đã đến và bố mong các con học được cách yêu thương.
Được chứ?
Đến đây nào.
Một bé chó.
Anh mang một con chó về nhà hả?
Phải, có vấn đề gì không?
Tôi thấy anh thật sự rất nhập tâm khi nghe tôi nói mà.
Không, tôi tưởng anh nói về tôi.
- Nhưng anh không phải là chó Brad. - Không.
Nghe này, tối qua, khi chúng ta nói chuyện....
Đúng rồi nhưng chuyện đó phải làm từ từ.
Sao không thể làm bây giờ?
Không thể là không thể thôi.
Mày dơ quá.
Dusty, con đó mấy tuổi rồi?
Anh nghĩ là khoảng 15.
Anh tìm thấy nó hồi sáng này, ở trong cống nước mưa.
Anh đặt tên nó là Tumor bởi vì em sẽ thích nó.
Mẹ ơi chúng ta nuôi Tumor được không?
Mẹ sẽ để cho chú Brad quyết định.
Làm ơn đi mà chú Brad. Làm ơn đi.
Sao nó lại nhìn tôi như vậy?
Nó chỉ nhìn tôi thôi.
Hay là ta nuôi chó con trước?
Chó con hả Brad? Chúng sẽ học được gì từ một con chó con đây?
Con chó già như Tumor đây đã lăn lộn ngoài đời, sống cuộc đời tự do,
chiến đấu để sinh tồn và nhìn thấy những thứ mà ta chỉ có thể mơ đến.
Hãy nhìn sự khôn ngoan trong đôi mắt đó.
Ngoài ra, anh có biết bọn chó già ở trại sẽ bị gì không?
Nó sẽ phải bị tiêm thuốc an tử khi đến đó.
Không, Brad, đừng giết chó của tụi con.
Con ghét chú.
Được rồi. Được rồi. Không sao.
Nó có thể sống những ngày cuối đời với chúng ta.
Hay quá. Cám ơn chứ Brad.
Con không còn ghét chú nữa rồi.
Nó đi ị kìa.
Chúa ơi.
Bọn con sẽ dọn dẹp cho. Bọn con không sợ đâu.
Nhìn kìa.
Con chó đã dạy chúng trách nhiệm.
Này mấy đứa, khi mà dọn dẹp phân của nó thì phải dùng găng tay nhé.
Coi chừng trong phân nó có sâu.
f ci ne. n et
Dusty! anh dẹp thứ này đi được không?
Em không thể lấy xe ra khỏi gara.
Brad, anh giúp tôi được không? Tôi muốn đi tắm.
Được. Không sao hết.
- Anh yêu. - Cục cưng.
Nó choáng hết đường.
Anh biết. Đừng lo. Anh sẽ giải quyết được hết.
Anh đang làm gì vậy Brad? Anh không...
Này, tránh ra đi các con.
Anh yêu, anh đang làm gì thế?
Em không nghĩ đó là ý hay đâu Brad.
Dusty!
Cả vai anh cũng run lên đây này.
Này được rồi Brad. Nó là xe môtô đó.
Tôi được mà. Anh cứ vào nhà tắm tiếp đi
rồi mặc áo vào.
Anh làm được rồi đó. Trông anh ngồi lên xe ngầu lắm.
Hãy nhớ 1 số lùi, 4 số tới.
Dusty, ai cũng biết là có 1 số lùi...
Cẩn thận! Cẩn thận.
Chú Brad chết rồi sao?
Bố nghĩ chúng ta nên chuẩn bị tinh thần cho khả năng đó, hiểu không?
Brad!
Chúa ơi.
Brad, anh không sao chứ?
Anh có sao. Anh đang ở trên tường. Anh sợ quá.
Anh yêu.
Chúa ơi Brad, tôi tưởng anh nói anh biết lái chứ.
Tôi biết lái. Sao anh không mặc áo vào đi.
Tôi nghĩ nếu anh biết lái
thì bây giờ không bị kẹt ở bức tường thế này đâu Brad.
Ừ, em xin lỗi khi nói vậy nhưng anh ấy nói đúng đó.
Suýt nữa là anh giết mấy đứa nhóc rồi.
Đừng trách Brad đang bị kẹt ở trên kia nữa. Được chứ?
Anh ấy chỉ muốn biểu diễn cho bọn nhóc coi một chút
ai ngờ mọi chuyện lại đi quá tầm tay.
Hãy cảm ơn là không ai bị thương hết.
Tôi bị thương đây.
Được rồi mấy đứa, nghe này. Đây là bài học tốt
cho việc tại sao không bao giờ nói dối về khả năng của mình khi làm những việc
các con không thể làm được chứ?
Tôi nghĩ cánh tay tôi bị kẹt trong tường rồi.
Brad, cứ ở yên đó. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Không, không, không. Đừng làm gì hết.
Anh làm ơn đi lấy cái áo mặc vào đi.
Bình tĩnh đi được không?
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra với chiếc xe của anh.
Ừ và tôi cũng xin lỗi về chuyện chiếc xe môtô của anh.
À không có hưhại gì hết. Một vết trầy cũng không.
- Một vết trầy cũng không à? - Thật không thể tin được.
Thật tuyệt.
Đi tiếp đi. Chạy vào trong mấy cột hình nón.
Giống như que kem.
Chào buổi sáng, Jerry.
Ở bên trong làn cột hình nón.
Không bố, bố phải cho xe chạy vào trong làn cột hình nón.
Bên trong làn cột hình nón.
Chạy xe vào trong. Vậy sẽ tốt hơn đó.
Phải giữ an toàn cho bọn nhóc. Cám ơn Brad.
Xin lỗi, Doris.
Không sao đâu. Chuyện chạy xe vào trong làn
sẽ có chút áp lực nếu anh không quen.
Ừ, tôi đã đáp một chiếc trực thăng ở ngay giữa nhà tù Cuba.
Brad, tôi nghĩ tôi đã làm rất tốt.
Tạm biệt. Bố yêu các con nhiều lắm. Chúc các con một ngày tốt lành.
- Tạm biệt bố. - Nhớ làm bài tập giỏi vào nhé.
Tạm biệt mấy đứa. Chúc một ngày tốt lành. Chú yêu mấy đứa.
Chuyện hay ho ở đây là,
chúng tôi vừa mới mở ra thị trường 68 của chúng tôi, biến đài The Panda
trở thành đài jazz thứ 3 của Mỹ.
Còn đây là nơi làm việc của tôi.
Chà, tôi phải thừa nhận là nơi này vượt qua những gì tôi mong đợi.
Tôi khá ganh tị với anh đó Brad.
Thôi đi.
Thật đó, anh là một người tốt, có cuộc sống thoải mái,
và có người phụ nữ tuyệt vời nhất thế giới yêu anh.
Thật hả? Cám ơn khi đã nói thế.
Tôi nói thật đó. Sự hy sinh của cô ấy dành cho anh. Đó là tình yêu thật sự.
Hy sinh?
Chắc chắn rồi Brad.
Anh có biết là cô ấy rất muốn một đứa con nữa không?
Cô ấy muốn có thêm đứa nữa?
Cô ấy phải bỏ mặc khao khát đó
và lấy một người đàn ông mà cô ấy biết rõ là vô sinh, đó chính là tình yêu thật sự.
Sao anh biết là tôi không thể...
- Bradley. - Sao?
Caroline bảo là chúng ta sẽ nghe giọng ca mới vào sáng nay phải không?
Phải. Trong 15 phút nữa.
Được rồi. Chuyện với
tên khốn chồng cũ sao rồi?
Anh đã đá đít anh ta với hàng rào yêu thương đó chưa?
Thật ra thì rất là thú vị đó anh Holt
bởi vì tôi muốn anh gặp Dusty Mayron.
Chúa ơi. Cô ấy lấy anh này trước hả?
Được rồi. Hãy lập ra vài luật lệ ở đây nhé anh chàng đẹp trai.
Không vận à?
Cái gài áo của anh. sư đoàn 101 rất nổi tiếng.
Cám ơn, Dusty.
Anh cũng nằm trong không vận hả?
Không, tôi không có vinh dự đó.
Nhưng tôi cảm thấy mình thật tầm thường khi đứng trước mặt lính không vận.
Sư đoàn không vận? Bọn họ chắc thích bay lắm.
Rất vui được gặp ông.
Cám ơn. Rất vui được gặp anh.
Đây là hân hạnh của tôi.
Kết bạn nhanh đó.
Thật tuyệt vời.
Thôi nào. Không đời nào.
Suốt thời gian anh chuyển súng cho các chiến sĩ tự do
ngay dưới mũi các đảng phái,
và họ chưa từng nghi ngờ là anh dù chỉ một lần?
Tôi chắc là họ bắt đầu nghi ngờ khi họ bị làn mưa đạn dày đặc bằng
kích cỡ 4 to nhà tấn công.
Thật tuyệt. Tôi thích đó.
Tuyệt lắm đó Brad!
Nếu anh ta là chồng cũ của vợ tôi chắc tôi rút súng tự tử cho rồi.
Thôi nào Leo, vào chủ đề đi.
Tôi nghĩ Barry đã sẵn sàng.
Anh sẽ thích anh này lắm.
Được rồi. Để nghe xem.
Được rồi.
- Anh thích anh ta à Brad? - Phải.
Thật vậy. Tôi nghĩ giọng anh ấy có tính tin cậy
với các thính giả của Panda.
Anh nghĩ sao Dusty?
Giờ Dusty làm cho The Panda à?
Phải, Brad nói đúng lắm.
Tôi không thích nhạc jazz lắm nên không thể nhận xét được.
Không ai thích nhạc jazz đâu.
Tôi thích nhạc Jazz.
Anh thì tất nhiên là thế rồi Brad.
Vậy anh nghĩ sao Dusty?
Tôi thấy có chút ẻo lả.
Tôi nghĩ ông cần một giọng hát,
nam tính và tràn đầy hy vọng, để nói với các thính giả là
''này, có thể bài hát tiếp theo đây không tệ nhưbài trước đâu''
Với lại, tôi nghĩ sẽ giống thế này...
Cái gì?
Cái gì vừa xảy ra vậy?
Anh ấy đã hát đoạn mở đầu.
Giỏi lắm Tumor.
Bố.
Xin chào.
Vừa đúng lúc. Nghe này.
- Đó là bố hả? - Phải.
Là anh hả?
Sao lại là anh ấy?
Anh đưa anh ấy đi làm và 15 phút sau anh ấy trở thành giọng hát mới của Panda.
Em tin nổi không, anh chỉ thu một lần vào 9 giờ 30 sáng nay,
Nó đã phát 11 lần rồi.
Mỗi lần họ phát thì tôi sẽ được 182 đô hả?
Phải. Tính từng lần.
Ôi tiền kìa.
Giờ các con đã biết tại sao bố lại thích nước Mỹ hơn những người khác rồi chứ?
Này, đây là gì thế?
Đó là người sửa chữa mà em đã gọi trong danh sách của Angie.
Anh ấy đang sửa thiệt hại ở trên lầu.
Vợ anh phải thuê người sửa chữa? Để làm gì vậy?
Để sửa bức tường, mấy miếng gạch,
rồi trét xi măng và lắp cửa kính hả?
Thôi nào Brad. Ta có thể giải quyết được trong tối nay.
Phải.
Chỉ là lắp mấy miếng gạch thôi,
mấy thứ linh tinh.
Anh lên đó
anh lên sửa nó đi.
Dusty rất khéo tay đó.
Tôi rất khéo tay. Brad, cô ấy biết.
Được rồi. Tôi sẽ lên đó và tôi sẽ...
- Có muốn tôi làm không? Tôi sẽ bảo anh ta cút đi. - Không, không, không.
Không. Không sao đâu.
Để tôi nói cho anh ta biết
- ''Biết sao không, anh bạn?'' - Nói với anh ta là ''ở đây có đàn ông''
Tôi sẽ nói vậy. Tôi sẽ nói là "Ở đây có đàn ông"
- Làm thôi. - Tôi không có ý ám chỉ anh ta
không phải là đàn ông, nhưng tôi sẽ nói là
''Này, các chàng trai đã về rồi''. Được chưa?
Xin chào.
Tôi là Brad, vợ tôi đã thuê anh.
Rất vui được gặp anh Brad.
Tôi đến để cho anh biết,
chúc anh may mắn.
Cám ơn với lời chúc may mắn của anh.
Tôi sẽ xuống nhà.
Rồi? Sao rồi?
Anh biết không tôi nghĩ là...
Anh ta đã bắt đầu rồi và tôi nghĩ mình không nên làm vậy.
Tại sao? Vì anh ta là da đen à?
Không. Không. Không.
Megan! Dylan!
- Anh định làm gì? - Giờ giáo dục.
Mọi người, chúng ta sẽ gọi Brad là gì nếu chú ấy đối xử với một người theo cách khác
bởi vì màu da của họ?
Chú Brad là chủng tộc à?
Kỳ thị con yêu. Brad kỳ thị chủng tộc.
- Em. - Không. Em không có ý đó.
Chú Brad là người Klan?
Không phải.
Vậy nếu tôi không đuổi việc người ta thì tôi là người kỳ thị chủng tộc hả?
Phải, đúng rồi.
Đúng rồi đó chú.
Anh đã hiểu lầm rồi.
Đúng vậy. Khi anh nhìn thấy màu da của tôi
và bỗng dưng anh trở thành quý ông Tự làm tất cả, hả?
Không, không phải. Hãy để tôi..
trả tiền cho anh vì thời gian và công sức đến đây.
Không cần đưa tôi gì đâu, Paula Deen.
Tôi không phải là đàn bà.
Anh đã làm đúng.
Không phải là vậy đâu.
Đi giải quyết thôi. Anh để dụng cụ ở đâu thế?
Con biết chú Brad để dụng cụ ở đâu. Ở trong tủ.
- Phải, anh để đồ
- trong tủ hả Brad? - Phải, trong tủ.
Dễ lấy lắm.
- Tiện nữa. - Phải.
Đây là hộp dây Brad. Ta sắp đi câu cá hả?
Không. Trừ khi anh muốn đi.
Vậy có gì trong đó?
Một cái búa, cuộn băng keo đánh dấu, 3 cục pin C và
một cái băng vệ sinh.
À băng vệ sinh thì dùng để...
Ừ, tôi biết nó dùng để làm gì mà.
Ta không đi sửa lại bức tường hả?
Anh muốn gì ở tôi chứ Brad?
Mua hết mấy dụng cụ cần thiết sẽ tốn tiền hơn là
thuê một người trong danh sách của Angie.
Và nhà vua nghĩ là...
vị vua kế có vẻ cũng được, có chút yếu đuối,
nhưng hoàng hậu cũng cần miếng cơm để ăn, manh áo để mặc.
Nhưng nhà vua càng biết nhiều điều về vị vua kế,
thì nhà vua càng nghi ngờ về khả năng lãnh đạo của ông ấy.
Cho nên nhà vua quyết định, cách duy nhất để...
Sao rồi, câu chuyện hay chứ?
Phải. Nhà vua đã trở về lâu đài của mình.
Nhưng vị vua kế xấu xa sẽ không đời nào trao trả lại ngôi vị.
À đúng rồi. Câu chuyện này trước đây chú cũng đã nghe rồi.
Đây chỉ là một câu chuyện cổ thôi Brad.
Các con biết sao không, hóa ra thì vị vua kế không phải là người độc ác.
Ông ấy rất tốt nữa là khác.
Rất hài hước trong các bữa tiệc, giỏi giao tiếp,
rất ân cần với mọi người. Ông ấy thấy...
hoàng hậu xinh đẹp và cô công chúa, hoàng tử ngoan ngoãn
chỉ có một mình nên ông ấy đã dũng cảm đến cứu họ.
Ừ nhưng chẳng phải hoàng hậu buồi bởi vì...
vị vua kế không thể cho bà ấy một đứa con trai để kế vị sao?
Được rồi. Chuyện này trở thành công kích cá nhân rồi.
Brad, thôi đi, chúng tôi đang kể chuyện cổ tịch mà.
Được rồi, hoàng hậu không có buồn.
Các con hãy nhớ điều đó.
Vị vua kế chắc chắn là hoàng hậu hoàn toàn thoải mái vì chuyện đó.
Ừ, Brad đã đúng. Bố chắc là nữ hoàng rất vui đúng không?
Đúng không?
Phải.
Anh yêu.
Có chuyện gì vậy?
Anh vẫn buồn chuyện Dusty tìm thấy băng vệ sinh đó hả?
Không. Ý anh là...
chỉ là hơi ngại chút thôi
nhưng có chuyện này, anh...
Có khi nào em muốn có thêm một đứa nữa không?
Chúa ơi. Dusty lại nói gì phải không?
Anh ấy đang cố điều khiển suy nghĩ của anh đó.
Vậy không phải thật hả?
Được rồi. Có thể em vẫn muốn có một đứa bé khác,
nhưng chuyện này là không thể, theo như điều kiện của anh...
Em không trách cái đó. Em rất yêu cái đó.
Đó là anh bạn nhỏ của em.
Em không cần phải nói vậy.
Thật mà.
Em hoàn toàn hạnh phúc với gia đình hiện tại.
Lý do duy nhất mà em còn chịu đựng anh ấy là vì
con em rất vui khi gặp anh ấy.
Và em muốn chúng vẫn giữ mối quan hệ tốt với bố ruột của mình.
Anh biết sao không.
Em rất muốn được xem anh ấy sẽ thế nào
khi anh ấy biết được những điều anh đã làm với con cái của anh ấy.
Ừ, ý anh là, anh..
anh cũng có liên quan chứ. Anh lúc nào cũng yêu thương chúng.
Phải.
Em nói đúng.
Đã đến lúc cho Dusty thấy một người bố thật sự sẽ làm gì.
Anh thấy hưng phấn quá.
Hai ta nhắm mắt ngủ đi.
Hallelujah!
Chào anh bạn. Chào T.J.
Chú Brad! Chú xem bố đã làm gì nè.
Bố con đã làm xong căn nhà cây cho chú.
Chào anh bạn.
Không, cẩn thận đó.
Này Brad, xin lỗi nha.
Anh không sao chứ?
Brad, anh nghĩ sao?
Đường dây cáp hay quá.
Anh thích nó hả? Cấp độ quân sự đó.
Anh làm cái này cả ngày luôn hả? Với dụng cụ của tôi?
Không, anh không thể xây căn nhà cây với cái băng vệ sinh được Brad.
Tôi được giúp đỡ.
Này, Dylan, PS4 đã cắm dây xong rồi.
- Cám ơn chú Griff. - Không có ch nhóc.
Chú Griff hả?
Tối qua tôi đi uống bia,
và người bảo trì quán bar đó lại là Griffy.
Chúng tôi nói chuyện và hợp gơ ngay. Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời. Thật đó.
Tôi biết anh thấy thế nào nhưng hãy cho anh ấy một cơ hội.
Được không? Nhà anh ấy rất khó khăn,
và anh đuổi anh ấy thì chẳng làm được gì đâu.
Tôi đuổi anh ta vì anh bắt tôi làm vậy.
- Tôi bắt anh? - Phải.
Tôi chịu trách nhiệm ở đây sao? Tên của tôi có trong giấy tờ sao?
Theo tôi biết thì anh mới là người đàn ông của cái nhà này.
Còn tôi và Griffy chỉ ở đây thôi.
- Anh ta không thể ở đây được. - Vì da đen hả?
Không, không phải vậy.
Nghe này Griffy giúp tôi làm chuyện này.
Cho dù anh có thành kiến hay không...
Tôi không có thành kiến gì hết.
Tôi đã nói là ''có thành kiến hay không'' mà.
- Vậy thì không có. - Thế thì tốt.
Bởi vì đó là điều tôi muốn nói.
Này mấy nhóc, đội nón bảo hiểm khi chơi ống trượt.
Chúng ta phải giữ an toàn mới được.
Ống trượt hả?
Nghe này, tôi biết sẽ tốn rất nhiều diện tích nhưng cái này
sẽ làm cho nhà anh trở thành nơi tuyệt nhất khu này.
Tôi có cả hệ thống âm thanh,
tôi có hai máy Go- Pro, kia là Corey của Red Bull.
Chào Corey.
Anh kiếm tài trợ cho chỗ này hả?
Chú Mayron! Chú muốn chơi tiếp theo không?
Nicolas, là chú Dusty.
Có chứ. Brad. Anh nhìn này.
Tôi sẽ cống hiến màn trượt này cho những nhà vô địch X-game tương lai,
Dylan và Megan. Cái này là dành cho các con.
Xem ra anh đã chọn sai hoạt động giải trí rồi anh bạn.
Cám ơn.
- Chào Sara. - Chào.
Được rồi, người tiếp theo là ai đây?
Tôi.
fcine.net
Nhìn kìa.
Anh có vài chiêu hay đấy, Dusty.
Rất dễ thương.
Brad?
Này có ai muốn xem những hình ảnh lúc trước
ở những cái hồ cạn nước ở Encino,
Castaic, lrvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Anh yêu, không, xuống đi.
Anh cũng định thế đó gái ạ.
Cố lên Brad, thời đó không xa lắm đâu.
Chúc may mắn.
Chúa ơi! Brad.
Không, tốt nhất là đừng đụng vào người anh ấy. Chờ đã.
Anh nói không đụng vào là sao? Anh ấy đang gặp chuyện kìa.
Nghe này, anh biết anh ấy gặp chuyện.
Nhưng nếu có chuyện thì em muốn ai trở thành người có quyền quyết định?
Anh hả?
Được rồi. Chúng ta đang có một tình huống cấp cứu.
Và giờ điều đầu tiên ta làm là gì? Có ai biết không?
- Nhóc tóc đỏ. - Gọi 911.
Gần đúng. Điều đầu tiên ta làm là giữ bình tĩnh.
Phải, đó là một lời khuyên tốt.
Nhân viên 911 sẽ không hiểu nếu mọi người quá kích động, hiểu không?
Cho nên hãy hít thở sâu vào. Đếm đến 10.
Anh đùa hả? Giúp anh ấy đi chứ.
Này, vậy không bình tĩnh chút nào Sara.
Giờ hãy gọi 911 và
- bình tĩnh kể lại mọi chuyện được không? - Được.
Vậy có ai biết tiếp theo ta làm gì không?
Kiểm tra mạch đập.
Đúng thế. Học trò cưng. Qua đây nào.
Được rồi, đặt hai ngón tay lên cổ,
ngay dưới mang tai.
Đúng rồi. Con có nghe tiếng tim đập? - Có.
Được rồi, vậy có nghĩa là Brad ở đây đang...Có ai biết không?
- Con. Nhóc mặc áo jean. - Chết hả?
Đúng vậy nhóc. Con thật thông minh.
Anh ta đã chết.
Được rồi, giờ ta làm gì đây? Mau lên, chúng ta đang mất anh ấy đấy.
Làm kích tim cho chú ấy?
Giỏi lắm. Mau lên đây nào cục cưng.
Được rồi, để ngón tay của con ở đây và nhấn mạnh vào.
Làm tốt lắm con.
Dusty, mau lên.
Được rồi, anh sẽ giải quyết chuyện này.
Được rồi. Nhìn kỹ đây.
Nếu các con làm đúng,
thì sẽ không phải làm lâu đâu. Tránh ra đi mấy đứa
Được rồi. Anh ấy tỉnh rồi.
Bố con có thể làm người chết sống lại.
Chú Whitaker là một thây ma.
Nghe này, anh không sao. Chỉ có chút dư chấn thôi.
Suýt nữa là anh chết đó Brad.
Bọn em tưởng đã mất anh.
Được rồi, anh xin lỗi.
Anh đã chán làm một ông bố dượng dở ẹc rồi.
Giờ thì bọn nhóc nghĩ anh ta là siêu nhân.
Giờ thì anh hiểu cảm giác của em rồi đó.
Em luôn là bà mẹ xấu xa,
lúc nào cũng chỉ biết trừng phạt,
còn anh ta thì giống như một cơn gió chỉ Chúa biết là từ đâu đến,
là một ông bố tuyệt vời trong mắt bọn trẻ.
Em yêu. Nghe này.
Anh sẽ nói chuyện với anh ấy.
Anh sẽ bảo anh ta dọn đồ của mình
và cuốn gói đi nhanh và ngay.
Tuyệt.
Chờ đã. Hoàng tử Hans là một tên xấu à?
Chúa ơi, tôi không ngờ luôn.
Anh ta có vẻ nhưrất yêu Anna.
Con ghét hoàng tử Hans.
Dusty.
Anh thấy sao rồi anh bạn Sparky?
Sparky? Buồn cười thật.
Brad, anh xem phim này chưa?
Thật không thể tin được đó.
Có hai chị em, một trong số họ có sức mạnh đóng băng.
Phải, tôi biết phim Nữ hoàng băng giá mà.
Nghe này Dusty, tôi muốn nói chuyện với anh ngay.
Giờ tôi không thể nói chuyện được Brad.
Bấm nút tạm dừng đi.
Các anh ra ngoài nói được không?
Griff, anh phải bấm nút tạm dừng.
Không. Tôi đang xem phim ngon trớn mà.
Anh bạn, nếu có một bài hát khác nổi lên thì anh phải bấm tạm dừng, được chưa?
Tôi phải tạm dừng cảm xúc của mình hả?
Bấm tạm dừng bài hát thôi anh bạn.
Có chuyện gì? Có chuyện gì thế Brad?
- Tôi sẽ nói nhanh thôi. - Được.
Nghe này, tôi nghĩ việc anh ở đây..
Phải. Không sao hết.
Và giờ thì Griff cũng ở đây luôn.
Nó xuất hiện nhiều trở ngại..
Cái nón ngu ngốc.
Con yêu, có chuyện gì vậy?
Chúng lại đẩy con ngã xuống xe nữa rồi.
Con quá chán luôn.
Tôi muốn chúng chết Brad. Tôi muốn bố mẹ chúng chết.
Và nếu chúng không có bố mẹ thì tôi muốn..
người nuôi dưỡng chúng phải chết. Anh hiểu ý tôi không?
- Được rồi. - Nó không sao đâu.
Megan đang ở trên lầu chơi với nó. Em bực mình quá rồi.
Lại chuyện mấy đứa nhóc lớp bốn hả?
Lớp bốn? Anh đã biết chuyện này rồi hả Brad?
Phải, Dylan đã kể chi tiết cho tôi về chuyện đó.
- Vậy hả? - Chúng tôi đã có
vài cuộc nói chuyện đưa ra giải pháp.
Anh nói thật chứ Brad?
Điều anh cần bây giờ là cho bọn chúng một bàihọc.
Đúng thế. Anh phải nói rõ ra. Phải nói ra suy nghĩ của mình.
Đây là vấn đề của gia đình.
Không, Dusty và Griff nói đúng đó.
Bọn nhóc kia cần phải bị tét mông.
Ở nhà có gia vị loại Miracle Whip không?
Có, nó ở đằng sau...
Đây. Chờ đã, để tôi đi lấy cho anh.
Mọi người, tôi biết chúng ta đang bực
nhưng vấn đề là
bạo lực không giải quyết được gì hết.
Kiểm tra sách lịch sử của anh đi anh bạn.
Hầu hết mọi thứ đều dùng bạo lực giải quyết.
Có nhiều cách hay hơn.
Được rồi. Nói ra đi. Ngoài chuyện đi nói chuyện nhé.
- Nói ra hả? - Ừ nói đi.
- Anh bảo nói ra là sao? - Anh nói anh có thể
giải quyết vấn đề mà không dùng bạo lực.
- Vậy anh định làm gì? - Tôi không biết.
Anh nói anh biết. Anh làm như anh biết.
- Được rồi. Đúng đó. - Cái gì?
Khiêu vũ! Khiêu vũ.
Anh mới nói khiêu vũ hả Brad?
Đó là cách phổ biến của bọn trẻ để giải quyết mâu thuẫn thông qua khiêu vũ.
Chúng dẫm lên nhau và
bằng các điệu nhảy crunking, popping và locking.
Chúng mời gọi nhau, chúng luân phiên làm vậy.
Không có gì căng thẳng hơn mấy vụ đánh nhau ngoài đường.
Nhưng đến cuối ngày, không ai bị thương cả.
Đây là hoạt động aerobic rất tuyệt.
Tuy anh ấy nói vòng vòng nhưng cũng có lý đó.
Có nhiều phim thi nhảy lắm.
- Có phim Breaking 1.. - Tôi thậm chí không nhớ ra nữa.
hay là Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Có nhiều lúc thì phim phần sau
- hay hơn phần trước. - Hay hơn nhiều.
Như phim Step Up, Stomp the Yard.
Anh ấy đã đưa ra ý hay đó.
Anh yêu ý anh là chúng ta nên dạy Dylan khiêu vũ?
Không, ý anh là
dạy nó chiến đấu không phải là cách.
Được, nhưng dạy nó chống trả lại cũng đâu tệ lắm đúng không?
Được rồi.
Đúng rồi. Tuyệt lắm. Ở ngay đó.
Được rồi. Bảo vệ kỹ rồi.
Được rồi Dylan, con sẵn sàng chưa?
- Dạ rồi. - Vậy con đã sẵn sàng rồi.
Brad, Griff. Hai anh sẽ là bọn nhóc lớp 4.
- Tôi sẽ là Dylan. - Được.
Được rồi, điều đầu tiên con cần làm
là gọi tên lớn nhất ra.
Này, có chuyện gì vậy?
Anh quá yếu để đối đầu với tôi
nên gọi mấy tên nhóc ra hỗ trợ hả?
Chà được đó. Ngay đúng trọng tâm luôn.
Giờ tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Lời tự nói với bản thân ''Chúa ơi, có lẽ mình không nên
''cư xử như vậy'' Đúng không? Có phải nói vậy không?
''tự tôi làm'' nhưng giờ anh chỉ có một kẻ bắt nạt để đối mặt thôi.
Những trò bắt nạt thì thường mở đầu bằng cách xô đẩy.
- Xem này. Brad, đẩy tôi đi. - Được rồi.
Whoa, tôi đã không phối hợp, phải không?
Không. Suýt nữa thì trúng.
Thấy bố làm chưa con trai? Bố xoay người vừa đủ
để cho trọng lượng làm anh ta ngã xuống rồi bố đưa vòng tay xuống dưới.
Tôi sẽ không đánh anh.
- Được chứ, thư giãn đi. Được chứ? - Ừm, ừm.
Đó gọi là yếu tố bất ngờ.
Sau đó con bắt đầu đấm hắn ta!
Anh muốn ăn đấm thêm không hả? Thích chứ hả, đồ khốn!
Được rồi. Thực sự cần những lời nói đó sao?
- Không. - Em à, có chứ.
Thật không may là cần. Anh xin lỗi.
Chúng ta phải khiến anh ta trở thành kẻ xấu.
Đó là bước cơ bản trong việc phá hoại tinh thần của kẻ bắt nạt.
Nằm yên đó đi, đồ khốn!
Rồi em đá ngay vào chỗ hiểm của hắn !
Đá vào chỗ hiểm của hắn, Dylan!
Đợi đã! Tôi tưởng anh là người phe tôi.
Phải, nhưng từ khi Dylan gọi anh đến, tôi đã chuyển phe rồi.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra trên sân chơi ngoài đó, Brad?
Được rồi, nào, con trai. Tới lượt con rồi. Được chứ?
Bố sẽ là học sinh lớp bốn.
Con có thể cứ đi vào trong được không?
Này, anh bạn, thôi nào, dễ thôi mà. Con có thể làm được mà.
Con nói là không! Con không thích làm vậy!
Con sẽ tránh xa họ kể từ bây giờ. Mẹ ơi?
Được rồi, đến đây nào con trai.
- Nào, không sao đâu. - Brad.
Giúp tôi với nào. Nhanh lên.
Này, đợi đã.
Anh bạn, nghe đây...
Chú biết cảm giác sợ đi học nó nhưthế nào.
Hiểu chứ? Khi chú bằng tuổi con,
những nhóm đứa trẻ lớn hơn bắt đầu nhắm vào chú.
Chú đã chạy và khóc nức nở dưới khán đài.
Chúng làm phiền chú mỗi ngày bởi vì chúng biết là
chú quá sợ hãi để đối mặt với chúng.
Cho đến một ngày, khi chú đã chịu hết nổi.
Chú đã đấm vào thẳng mũi Jesse Hubbard.
Thật sao? Và chúng để chú yên sao?
Chúng đã làm vậy đó.
Brad. Làm hay đó.
Đến đây nào, anh bạn. Này, bố tự hào về con. Hiểu chứ?
Giờ nhìn bố này. Bố muốn con
đấm thẳng vào quả táo của Adam. Được chứ?
Bố muốn con đấm vỡ cổ họng của chúng.
Đợi đã, đợi đã.
Chú xin lỗi. Nghe này, bây giờ chú cảm thấy khá là tội lỗi.
Nói thẳng ra là. Một vài yếu tố
trong câu chuyện của chú không hẳn là thật.
Sự khóc lóc là 100% sự thật.
Việc bắt nạt là hoàn toàn đúng, nó đã diễn ra, nhưng chú, ừm...
chú chưa từng đấm ai trong đời mình cả.
Tôi biết ngay mà.
- Vậy chú đã làm gì? - Anh đã làm gì?
Không làm gì cả. Thật ra là lớp sáu trải qua khá khó khăn,
chú đã đổi tên thành
Devin Lacecock.
Tại cái quái gì mà anh lại nói với thằng bé chuyện này?
Tôi trả vờ bị mù trong suốt một năm học,
chỉ để khơi gợi sự đồng cảm.
Điều đó khá tuyệt cho đến khi
chúng thấy tôi đang chãm chú xem một tập phim MASH.
Trên thực tế, chuyện trở nên rất tệ, bố mẹ tôi phải bán
nhà đi để cho tôi vào học trường tư.
Hãy làm vậy đi. Con vào học trường tư được không ạ?
Không, Dylan, chúng ta không thể làm vậy. Muốn biết tại sao không?
Bởi vì kể từ ngày đó,
chú đã luôn chạy trốn khỏi những cuộc xung đột.
Thật ra là nếu chú có một người bố nhưDusty khi chú bằng tuổi cháu, có lẽ
ông ấy có thể đã dạy chú cách đứng lên bảo vệ bản thân mình.
Vậy là, đợi đã. Chú đang nói là
nếu con không vùng lên vì bản thân,
con sẽ lớn lên thành một kẻ vô dụng như chú sao?
Ừm, phải. Đó là ý chính cơ bản của điều chú đang nói. Phải rồi.
Được rồi. Vậy thì tiến hành thôi.
Nào, con trai, con làm được mà.
Đánh bố đi nào. Tiến lên.
Nhanh hơn, cứng rắn hơn, đê tiện hơn, mạnh mẽ hơn.
Con nhanh đó, tốt lắm.
Con là người chiến thắng. Con là nhà vô địch.
Chúng đã kéo con ra khỏi sợi dây xích, bé cưng. Chúng ta phải làm nhưthật ở đây.
Hôm nay biểu hiện của hai anh tốt lắm. Làm tốt lắm.
Thật sự rất vui khi nhìn hai anh làm việc cùng nhau
giống như một cặp hai ông bố tuyệt vời.
Phải.
Hai ông bố. Đó là..
Đó là điều tốt.
Anh biết không? Trong tinh thần đoàn kết,
tôi muốn thể hiện lòng biết ơn vì anh đã mời tôi
đến đây ở và chia sẻ những khoảnh khắc thế này.
Ồ, về chuyện đó, Dusty. Khi tôi đẩy anh ở đó, thật ra là...
Không, điều anh đã làm ở đây sẽ được chú ý mà.
Và tôi sẽ trả nợ của mình.
Này, Sara, anh biết em muốn sinh thêm con nhưthế nào.
Anh nghĩ anh có thể giúp em sản xuất ra một đứa trẻ ở trong đó.
- Ôi Chúa ơi! - Anh đang nói gì vậy?
- Ý tôi là tôi có quen một người. - Dusty, làm ơn đi! Anh có quen một người sao?
Phải, tôi có quen một người. Một bác sĩ sản khoa.
Anh ta là bạn của tôi. Tôi đã đào tạo anh ta cho tập lronman đầu tiên.
Hiểu chứ? Bác sĩ Francisco là một cơ hội rất tốt.
- Bác sĩ Emilio Francisco? - Em đã nghe nói về anh ta sao?
Ôi Chúa ơi, đúng vậy.
Anh ấy đã lên kênh Bác sĩ Oz khoảng 10 lần rồi.
Phải, anh ta nằm trong tóp năm
bác sĩ nội sản giỏi nhất nước.
Thấy chưa? Người ta phải đợi nhiều năm để hẹn gặp anh ta.
Anh thật sự nghĩ là anh ấy sẽ gặp tụi em sao?
- Whoa, whoa, đợi đã. - Anh biết chắc mà.
Nếu có ai có thể giúp em có em bé thì chính là anh ta.
Mẹ sẽ có em bé sao?
Tuyệt! Ta đặt tên nó là Griff nhé?
Ồ, cám ơn, D-man.
Nghe này, mọi người, tôi không biết liệu đây có phải là ý tưởng hay không nữa.
Sao, anh không muốn đặt tên con mình theo một người da đen sao?
- Có phải vậy không? - Không!
Chắc là anh muốn đặt tên nó theo một thứ gì đó thật là trắng,
nhưlà Connor hay Gordon.
Harland, hay Scot với một chữ cái T. Hoặc là Brad.
Không, không, Griff là một cái tên đáng yêu. Tôi chỉ nói là,
tôi không nghĩ đây là ý hay để khiến chúng ta kì vọng hơn,
bởi vì đến cuối cùng,
hầu nhưlà anh sẽ làm em thất vọng.
Được rồi, anh yêu, nhưng nếu
em hứa, hứa, hứa là sẽ không kì vọng nhiều thì sao?
Chúng ta cứ thử nhé? Nó không đau đâu.
Được rồi, chắc chắn. Nhưng em không được kì vọng đâu.
Không. Sẽ không, sẽ không mà! Cám ơn anh!
Anh cảm giác như em đã thật sự kì vọng lắm rồi.
- Em đi đâu vậy? - Không đâu cả!
- Em gọi cho mẹ sao? - Không!
Được rồi, đúng vậy, nhưng là về chuyện khác.
Không phải chuyện khác đâu.
Chết tiệt, Brad, anh ta bẫy anh rồi.
Anh ta dùng tên bác sĩ giỏi này để khiến vợ anh quan tâm đến chuyện mang thai.
Khi có kết quả và chúng chứng minh là anh không thể khiến cô ấy có thai,
đoán xem là ai đang đợi để được hưởng lợi đây?
Tôi tin vợ mình,
nên chúng ta thực sự không cần tiếp tục nói về chuyện này, được chứ?
Để tôi kể anh nghe câu chuyện này, Brad.
Khi Jeneane, người vợ thứ tư, và tôi quay về sau tuần trăng mật,
cô ấy nói với tôi là cô ấy đã có một đứa con 23 tuổi.
Một đứa trẻ người Brazil. Cô ấy nói là sinh thằng bé khi còn khá trẻ.
Vậy nên thằng bé đã vào ở cùng chúng tôi.
Không nói một từ tiếng Anh nào.
Thường xuyên có căng thẳng trong nhà. Tôi cố để khẳng định uy quyền của mình.
''Andreas, nhấc chân của con ra khỏi đồ đạc''
''Andreas, con đã quá lớn để ngủ cùng với mẹ rồi''
''Andreas, con không được coi chương trình đó''
Và nó nổi điên lên đánh tôi bằng cái ăng-ten xe hơi.
Ừm... Có lẽ đó là cách trẻ con hành động.
Không. Không hẳn.
Vì vậy tôi đã chấp nhận thằng bé, giúp nó có được quyền công dân.
Những giấy tờ thứ hai cũng đã trót lọt, đoán điều gì xảy ra nào?
Tôi đã biết rồi.
Họ cùng nhau chuyển đến Barstow.
Thì ra Andreas
là bạn trai của cô ta, Brad.
Tôi không thể tin được.
Tôi thật sự hiểu, về một, hai từ trong câu chuyện của anh.
Bài học của câu chuyện này là
thật tốt khi biết được là mình đang bị lừa dối.
- Anh có biết là tôi đã nghĩ rất nhiều về anh, Brad. - Cám ơn.
Nhưng nếu tôi hoàn toàn thật lòng, thậm chí tôi cũng đang ủng hộ cho Dusty.
Anh ta thật sự quá tốt.
f c i n e . n e t
Anh biết đó, cũng đã muộn rồi. Chúng ta không nên quay lại làm việc sao?
Được rồi, anh thắng.
Vậy chúng ta sẽ ở đâu trong Panda Jam trong mùa hè tiếp theo?
London, anh vẫn còn đang nghe cuộc gọi hội nghị sao?
Dusty Mayron, đồ khốn điên cuồng!
Này, sao rồi bác sĩ?
Trông anh tuyệt đó. Vẫn còn tập luyện lronman chứ?
Phải, anh bạn. tôi vừa hoàn thành xong Brazil lúc 11:40.
- Thật không tin được. - Phải, thôi nào.
Không liên quan đến anh.
Này, lời đầu tiên, tôi đang khập khiễng ở dòng cuối cùng
khi tên khốn này gặp tôi.
Ý tôi là, thôi nào, người nào đã thắng lronman,
rồi quyết định sẽ đánh lại lần nữa? Ai lại làm vậy chứ?
Nghe có vẻ kiệt sức nhỉ.
Chào, tôi là bác sĩ Francisco. Cô chắc là Sara.
Chào anh.
Dusty, anh đã không nói dối về cô ấy. Đẹp lắm.
Và anh cũng không nói dối về tên này nữa.
Anh chắc là Chief Glowing Sack.
Gì cơ?
Này, thôi nào, tôi đang khiến anh vui lên thôi mà, anh bạn.
Đến đây, ôm cái nào.
Được rồi, vào trong đi, tất cả. Hãy xem qua một lần.
Được rồi. Để nó xuống nào.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói một cách an toàn rằng
vấn đề của anh không hề liên quan đến X-rays.
Cô biết không cô gái, đến đây nào. Hãy xem đôi bàn tay nhỏ bé dễ thương kìa.
Được rồi. Đặt nó ngay đây.
- Ồ. - Được rồi, cô cảm nhận được chứ?
- Phải. - Được rồi, đây không phải là cách anh muốn
để định hình tinh hoàn.
Thật sao? Nó trông cũng giống những người khác...
Chào.
Phải, nó đã bị cắt giảm lưu lượng máu, hiểu chứ? Giới hạn hiệu lực.
Cô muốn chúng... Cô hiểu chứ? Thật là...
- Này, Dusty! - Đây
- Tại sao anh ta lại vào đây? - Giúp tôi ở đây chút nào.
Ôi, thôi nào. Anh phải khiến tôi nhìn thấy việc này sao?
- Thôi nào. Giúp tôi đi. - Được rồi.
Ôi Chúa ơi! Anh làm gì vậy?
Thế này có đạo đức không?
Thánh Thần ơi.
- Em vừa nuốt nước miếng sao? - Không.
Bình thương thôi, lần nào tôi cũng vậy cả.
Anh thấy chưa, đây... Đây là điều mà anh muốn.
Bụ bẫm và căng tròn.
Rất mịn màng, giống như
hai tên Patrick Stewarts, anh hiểu ý tôi không?
Đừng làm tôi xấu hổ trước mặt Sare thế này nữa, được chứ?
Này, xin lỗi anh bạn.
Sẵn sàng uống sữa bò nếu chúng ta có chút hi vọng nào ở đây chưa?
Này, Dusty, nào, anh bạn. Muốn phá kỉ lục của chính mình không?
Ôi không, tôi vẫn ổn.
Này, thôi nào, anh bạn. Tôi đang giúp anh đó.
Hãy cho tôi cái gì đó để khoe khoang ở hội nghị chuyên đề tiếp theo đi.
Được rồi. Anh muốn phá kỷ lục, tôi sẽ phá kỷ lục.
Tuyệt. Chơi thôi nào.
Tôi cũng mang một cái ly lớn sao?
Cái gì? Đừng đùa nữa.
Thôi nào. Chúng ta đang tốn thời gian ở đây đó.
Xin chào. Câu hỏi nhanh. Chuyện khó khăn thế nào
khi ai đó lên xuống trên cái đó của bạn?
Bạn có cần đồ dụng gì không?
Bradsky. Anh có thể chuyển cái này qua cho Dusty không?
Đây là chi phiếu thường trú đầu tiên của anh ta.
Từ chối trách nhiệm. Còn nhiều hơn là lương anh kiếm được đó.
- Đừng lo lắng nhé. - Nhiều hơn bao nhiêu...
Ồ và nói với anh ta là đúng 8h30 ở nhà tôi.
Anh ta không cần mang gì cả. Được chứ, anh bạn?
Tôi chưa từng đến nhà anh.
Không, anh chưa đến.
Ôi Chúa ơi, tóc của mẹ, trông xấu xí quá.
Tóc mẹ không đẹp sao?
- Không. Qua trang đi. - Được rồi.
- Trình chiếu ảnh. Vui thật. - Xấu...
Tuyệt. Bố mẹ đã leo cái đó sao?
Tại sao bố mẹ lại hôn nhau trong tất cả các bức ảnh vậy?
Ồ, mẹ đã từng hôn bố nhiều lắm.
Những người đã kết hôn thường hôn nhau rất nhiều.
Sẵn sàng chưa?
Trung Quốc.
Mẹ thích ở đó lắm.
Dylan, con được tạo ra ở ngay bức tường đó, anh bạn à.
- Thật sao? - Dusty, đủ rồi.
Được rồi, bức ảnh tiếp theo.
Đó là ơi bố và mẹ đã gặp nhau, chơi trò Nhà vua và tôi trong tiết trời mùa hè.
Chúa ơi, bộ đồ đó rất chật.
Bức hình tiếp theo đi.
Ôi Chúa tôi.
- Đó là con khi còn nhỏ sao? - Phải.
Được rồi các con, đi, ừm, đi ngủ thôi nào.
- Được chứ? - Tới lúc nghe kể chuyện rồi, gia đình Mayron!
Chúng ta không cần phải chờ chú Whitaker, đúng không ạ?
Tôi thật sự không thích anh nhưng thứ này thật là đau lòng đó.
Tuyệt! Griff về nhà rồi!
Nhà vua giương cao thanh kiếm của mình
và chém liên tiếp xuống nhà vua kế tiếp.
Nhưng nhà vua kế tiếp đã chặn lại bằng chiếc khiên.
Và vẫy đuôi mèo của anh ấy vào khuôn mặt tự mãn của nhà vua.
Nhà vua dễ dàng gạt thứ đó qua một bên như một con mòng biển.
Và rồi nhà vua đã xông vào rất nhanh bằng cách cú đánh chéo
đột phá trực diện liên tiếp khiến tên vua kế tiếp không thể nào mà tránh được.
Nhưng anh ta đã tránh được. Tránh được. Anh ta tránh được tất cả.
Một cách dễ dàng. Không phải chuyện gì lớn cả.
Và rồi anh ta hất kiếm ra khỏi tay của nhà vua
và bẻ gãy nó ngay trên đầu gối của mình.
Đó là khi nhà vua lấy ra một khẩu súng hành động Mossberg!
Một thứ hoàn toàn lỗi thời.
Vậy nếu chúng ta đang ở trong khoảng thời gian đó thì nhà vua kế tiếp hẳn là đang
mặc bộ áo giáp Kevlar.
- Lựu đạn cỡ lớn! - Lựu đạn cầm tay!
- Phóng tên lửa. - Tên lửa phóng.
- Không kích. - Tấn công hạt nhân.
- Lỗ đen. - Chúa.
Chúng ta điều biết kết quả là gì.
Nhà vua kế tiếp hết sức buồn tủi
bởi vì khi nhà vua thật sự rút kiếm ra,
nó rất dài và lóe sáng,
và nhà vua kế tiếp đã phải rùng mình về kích cỡ của nó.
Và trong khi nhà vua tiếp theo thừa nhận rằng nhà vua có một cây kiếm
đẹp nhưkhắc,
tất cả các thiếu nữ trong vương quốc
thì ưa thích cây kiếm cỡ trung bình
của nhà vua tiếp theo hơn bởi vì
nó biết cách lắng nghe.
Và nhà vua phải nhận ra rằng
anh ta là khách mời trong lâu dài này,
và anh ta nên nhớ đến P và Q của mình
bởi vì nhà vua kế tiếp đã đem nó đến đây
để chống lại nhà vua!
Brad nói từ ngữ thô tục.
Các con, bố rất xin lỗi vì các con phải nghe những lời lẽ không thích hợp.
Hãy chắc là kể lại với mẹ nha.
Brad, tôi có thể nói chuyện riêng với anh ở hành lang không, làm ơn?
Brad, chuyện gì vừa xảy ra trong đó vậy anh bạn?
Nghe này, nhà vua kế tiếp không nên dùng
những từ nghĩ không thích hợp
trước mặt hoàng tử và công chúa, ngài ấy thừa nhận như vậy.
Tại sao anh vẫn nói thế này hả, Brad?
Chúng ta đang ở ngoài hành lang.
Tôi không biết. Tôi buồn lắm.
Đợi đã.
Đợi chút. Xin chào?
Phải, Brad đang ở đây, anh ấy vẫn khỏe.
Này, là bác sĩ Francisco.
Anh ấy muốn tất cả chúng ta đến đó vào 9h30 ngày mai để điều trị cho anh?
- Tôi đoán là được. - Được.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó. Được rồi anh bạn. Đi nào.
Bác sĩ sẽ ra gặp mọi người ngay.
Cám ơn.
Này, Brad,
dù chuyện gì xảy ra ở đây, tôi chỉ muốn anh biết rằng
tôi rất tự hào vì anh đã cố gắng hết sức.
- Hiểu chứ? - Cám ơn.
Xin chào, xin chào. Được rồi. Tôi phải cắt cuộc họp ngay để về đây.
Sara, tôi e là chúng ta có vài tin xấu.
Ôi Chúa ơi. Đây là một kết quả khó khăn. Tôi rất tiếc.
Chết tiệt, đây thực sự là điều rất xấu hổ. Trái tim anh đang tan chảy rồi.
Phải ,thật sự rất xấu hổ, Sara.
Điều xấu hổ chính là cô sẽ phải cố gắng
thật nhiều và mạnh với Brad đây
liên tục và liên tục, giờ thì anh ấy đã có cơ hội
có thể giúp cô mang thai.
Cái gì? Ôi Chúa ơi!
- Quỷ thần ơi! - Ôi Chúa tôi.
Này, bác sĩ, bác sĩ, đừng khiến họ hi vọng nhầm nhé.
Có nhớ là anh đã nói về lưu lượng máu và tinh hoàn bị lệch không?
Phải, ừm Brad phải cám ơn anh vì điều đó, Dusty.
Được rồi, trong phòng thí nghiệm, bất cứ khi nào một giống đực khác
đến gần, nó có thể tăng testosterone,
làm tăng số lượng tinh trùng.
Giờ thì, không đảm bảo, hiểu chứ? Nhưng với sự giúp đỡ của tôi, Brad,
tôi nghĩ anh có đủ tinh trùng trong hồ để có thể đến thẳng thị trấn trẻ sơ sinh.
Thật là tuyệt vời. Cám ơn.
- Cám ơn rất nhiều. - Tất nhiên rồi.
- Chúng tôi có thể ôm anh không? - Được chứ, ôm đi nào.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi không mong đợi điều này. - Ừm...
Đồ rắn biển, anh đó.
- Tôi đã đánh giá thấp anh, Brad. - Phải, đung vậy.
Cuối cùng thì tôi đã có thể cho Sara mọi thứ và cảm giác thật tuyệt.
Nghe này, đây là điều anh cần phải làm.
Anh cần đi đến phòng Dusty và đi tiểu trước cửa phòng anh ta.
Anh ta sẽ ngửi thấy mùi nước tiểu của anh và biết rằng
không thể coi thường nghị lực của anh.
Đó là một lời khuyên tốt. năm ngoái tôi đã làm thế ngoài sảnh.
Ồ, tôi vẫn còn nhớ. Đó là mối nguy hại đến sức khỏe.
Nó khiến anh chàng FedEx sợ chết khiếp.
Không, tôi sẽ làm cách khác.
Được thôi, làm cách khác đi.
Nhưng đưa đứa trẻ ra càng nhanh càng tốt, Brad.
Bởi vì, cuối cùng thì, nếu Sara chọn Dusty thay vì anh,
anh ta sẽ phải trở thành bố dượng của con anh.
Thật là đẹp đúng không?
Nào, đập tay nào.
Không, anh biết đó, có hơi kì lạ
khi đập tay về đứa con chưa được sinh ra của tôi.
Tôi đã ở trong đội của Dusty.
Tôi đang cố nhảy lên để thắng đội của Brad.
- Tiến lên đi. - Tôi không muốn.
Tôi đang cố chia sẻ khoảnh khắc với anh ở đây. Xin hãy đập tay với tôi.
Nó có hơi... Không, cám ơn.
- Được rồi! - Đợi đã. Không.
- Ngọt ngào lắm. - Cái đó không tính.
Tôi yêu anh, Brad.
Đó không thực sự là đập tay.
Vậy là được rồi.
- Dusty? - Brad.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Có vài việc thăng trầm đáng kinh ngạc.
Nghe này.
điều anh đã làm với Sare và tôi,
đó là điều thay đổi cuộc sống, và
tôi chỉ muốn nói cám ơn với anh.
Và xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì.
Chuyện là thế này.
Ý tôi là, anh xuất hiện,
một anh chàng tuyệt vời và thú vị.
Tôi đoán là tôi cảm thấy hơi cạnh tranh và có chút bất an rồi tôi bắt đầu nghĩ
rằng có lẽ anh muốn thử thách tôi.
Nhưng hôm nay anh đã chứng minh rằng tất cả những gì anh quan tâm
là hạnh phúc của gia đình chúng ta.
Ôi trời.
Tôi khá khiêm nhường.
Tôi nói thật. Anh biết không?
Anh nói đúng. Tôi đã thử thách anh, Brad.
- Thật sao? - Sự thật là...
Tôi nhìn thấy anh chàng mới này trong cuộc sống của con cái mình.
Anh ta tốt bụng và quan tâm và thành công, và tôi thậm chí không muốn thích anh.
Nhưng tôi không thể ngăn được. Tôi thích anh, Brad.
Thật sao?
Tôi đã xác định là sẽ đẩy anh ra và giành lại gia đình của mình.
Tôi đã lừa dối và không trung thực về chuyện này.
Tôi cảm thấy mình giống quái vật.
Không. Không, không, không.
Với nguy cơ bị thiếu tôn trọng, tôi muốn anh im miệng lại.
Anh được phép có những cảm nhận này. Được chứ?
Heck, chúng ta đang nói chuyện về con cái của anh, vì Chúa.
Huề chứ?
Tất nhiên.
Đến đây nào.
Anh biết điều gì hài hước không? Anh không hề chảy mồ hôi,
sau khi chống đẩy nhiều nhưthế.
Đúng là mẫu mực.
Cám ơn, Dusty.
Cám ơn, Brad.
Anh biết đó, tất cả mọi thứ về việc đá tôi ra và giành lại gia đình tôi,
ý tôi là chúng ta đã bỏ qua hết đúng không?
Không, không, không, không, tôi ở đây để chống lại anh.
và giành lại gia đình mình. Điều đó không thể thay đổi được.
Nhưng giờ tôi sẽ học theo tấm gương cao cả của anh và làm theo như vậy.
Thật lòng thì, như một người đàn ông, như anh đấy.
Nhưng chúng ta vừa ôm nhau. Anh nói là anh thích tôi.
Tôi thích anh mà, Brad, nhiều lắm.
Nhưng nó không khiến chuyện này dễ dàng hơn đâu.
Anh biết đó tôi sẽ nói với Sara điều anh vừa nói ở đây.
Tất nhiên. Nếu không nói thì vô trách nhiệm quá.
Cô ấy sẽ không thích nó. Cô ấy sẽ muốn anh dọn đi.
Anh nói đúng đó, Brad.
Vậy thì anh muốn làm gì?
Tôi vừa nói với anh điều tôi muốn làm rồi.
Giờ thì đầu óc tôi đang quay cuồng đây.
Này, anh có khoai tây ngọt nào không? Hoặc khoai mỡ cũng được?
Khoai tây ngọt hoặc khoai mỡ.
Griff, anh biết chúng ta có khoai mỡ, nhớ chứ?
Anh bắt tôi mua nó cho anh.
Tôi muốn tôn trọng nhà của anh bằng cách hỏi anh
trước khi tôi lấy chúng. Tôi không muốn cứ tự nhiên đi vào lấy khoai mỡ như vậy.
Được rồi, tôi cảm kích điều đó. Tôi đang bận xử lý chuyện này.
- Cứ đi lấy khoai mỡ đi. - Được rồi.
Chuyện là thế này. Anh đã đúng, Dusty.
Phải, tôi sẽ không nói với Sara.
Nhưng tôi sẽ chứng minh cho anh thấy tôi là tốt nhất.
Anh chỉ có thể ngửi khói của tôi thôi, Dusty.
Đã tới Giáng Sinh rồi sao? Sao không ai nói với em vậy?
Không phải. Đang là giữa tháng 4 ma.
Chắc chắn là bố đã làm!
Không phải đâu!
- Brad.
Tên tôi là Claus. Phiền cô gọi là Santa Claus.
Nhưng cái tên Brad mà cô vừa gọi
anh ta đã lên tới North Pole luôn rồi.
Anh ta nói rằng con của anh ta đang rất buồn bởi vì
người cha sinh học của chúng đã bỏ lỡ rất nhiều
Giáng sinh và ngày sinh nhật
và những kì nghỉ đặc biệt của gia đình, nên anh ta đã yêu cầu tôi
đến đây vào hôm nay để Dusty
có thể trải nghiệm một ngày lễ Giáng Sinh
với con cái trước khi anh ta rời đi.
Có lẽ là trong một thời gian rất, rất dài.
Tụi con mở quà được chưa?
Chắc chắn rồi, cô gái nhỏ.
Chú nghĩ đó là quà của chú Brad.
Sự thật là tất cả mọi món quà đều là của Brad.
Để xem liệu có món quà nào của Dusty không nào.
Không. Không có món quà nào của Dusty. Tất cả đều là của Brad.
Này nhóc, đừng quên là ai đã mua chú chó cho con. Được chứ?
Này, Tumor, không ve văn bà Claus nữa!
Được rồi, em chính thức lo lắng về anh.
Đừng lo, Claus vẫn chưa quên em.
Hả?
- Cho em sao? - Phải.
Ôi Chúa ơi, anh yêu, đẹp quá. Em thích lắm!
Đợi đã, không, không! không! không. Như vậy là quá nhiều rồi.
Ôi không, có vẻ Tumo đã phát hiện món quà lớn của Megan rồi.
Một con ngựa! Một con ngựa! Một con ngựa!
Chú biết, nó là con ngựa!
Đó là một con ngựa, Dusty! Một con ngựa!
Chúng ta có thể đặt tên cho nó là theo công chúa Elsa không ạ?
Con có thể đặt tên gì con muốn, bởi vì nó là của con mà!
Brad, làm thế nào chũng ta có thể đủ khả năng mua ngựa chứ?
Chúng ta sẽ đặt thứ đó ở đâu?
Anh có thể dọn một số chỗ trống trong gara.
Nhìn đi, nó chỉ mới là ngựa con thôi.
Được chứ? Hãy nghĩ nó là một con chó bự, như vậy sẽ tốt hơn.
Ồ, cái gì đây? Cái quái gì đây?
Chính là vé đến xem trận đấu NBA tối nay...
- Cái gì? - của đội mà Dylan yêu thích,
the Los Angeles Lakers?
Cám ơn, Brad! chú là tuyệt nhất!
Con yêu chú, Brad!
Không tệ nhỉ.
Không hề tệ.
Chúc mừng giáng sinh, gia đình Whitaker!
Giáng sinh?
Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
FCINE.net
- Các cháu có đủ kẹo chưa? - Rồi ạ!
Nhớ là các cháu có thể có mọi thứ mình muốn bởi vì đang là Giáng Sinh.
Không, không phải. Không phải là Giáng Sinh đâu các con.
- Được rồi. Tới rồi. - Thật á! Chúng ta ngồi gần thế này sao?
Phải. Tuyệt lắm đúng không? Megan, con ngồi ngay đó đi.
Hoàn hảo. Dylan, con ngồi cạnh chú.
Và, Dusty, tôi xin lỗi. Phải.
Tôi chỉ kiếm được 4 vé trên hàng này thôi. Tôi không thể kiếm được 5 vé.
Vậy nên anh hãy băng qua lối đi, kế bên quý ông kia.
Được rồi, các con, bố ở ngay đây .
- Chúng ta vẫn có thể nói chuyện. - Tạm biệt bố.
Nhìn kia, đó là Kobe! Là chú ấy! chú ấy ở ngay đó!
Cám ơn, Brad, đây là món quà tuyệt nhất con từng nhận được.
- Không có gì đâu mà. - trong suốt cuộc đời con.
Chú mừng vì được nghe đây là món quà tuyệt vời nhất con từng được nhận.
Những cái ghế này tốn bao nhiêu thế?
Không nhiều lắm.
Thưa quý vị, hãy cho một tràng vỗ tay thật lớn
cho tất cả những đứa trẻ đến từ Hearts of Courage.
Hearts of Courage!
Tự hào về các cháu, các cháu chính là phép màu!
Chú yêu trẻ em lắm!
Được rồi, anh yêu. Hơi quá rồi.
Anh chỉ hơi hào hứng khi anh ở cùng với gia đình mình!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco? Chào!
Sao rồi anh bạn? Anh đang làm huấn luyện viên sao?
Phải, tôi chính là huấn luyện viên mới tràn đầy năng lượng.
- Ôi trời. - Trông anh kìa.
Bố đã chơi bóng cùng anh chàng này ở Ý.
Đây là gia đình tôi. Chàng trai nhỏ kia là Dylan.
Thằng bé là người hâm mộ Kobe nhất trên thế giới.
Thật sao? Xuống đây đi nào. chú sẽ giới thiệu cháu.
- Cái gì? - Sao nào? Con nghe chưa?
Con muốn gặp Kobe không?
Đưa cả gia đình xuống luôn.
Mọi người có thể ngồi cùng với đội bóng.
Này, đây là con gái nhỏ của tôi, Megan.
Con bé vừa mời tôi tham gia điệu nhảy Cha và con gái.
- Thật ngọt ngào. - Anh ta vừa nói gì cơ?
Anh ta vừa nói cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Không sao mà.
Không, anh không ổn. Anh ta không ổn.
- Anh yêu, anh cần phải bình tĩnh lại. - Không! Anh sẽ không bình tĩnh đâu.
Con bé đã hỏi anh trước !
Và giờ thì nó hỏi anh ta sao? Không. Thật không công bằng.
Anh biết không, thật ra là nó rất công bằng. Được chứ? Con bé có hai ông bố mà.
Con bé muốn cả hai người ở đó. Anh chỉ cần chấp nhận điều đó thôi.
Không, anh sẽ không chấp nhận điều đó. Được chứ?
Anh đã đưa con bé đi học! Anh đã chở con bé về!
Được chứ, anh đã đi làm tình nguyện ở trường!
Anh đã lắng nghe những cơn giận dữ và cả những lần khóc lóc.\
và nghe tất cả bài hát của phim Frozen, nghe lặp đi lặp lại một các chết tiệt!
Và anh ta mới chỉ đến có vài ngày nhưng cũng được đi sao? Không!
Không, con bé phải chọn. Là anh hoặc là anh ta.
Megan, con phải chọn.
- Con phải chọn lựa! - Này!
Đó là quyết định quan trọng nhất trong đời con.
Này!
Anh biết không? Em sẽ giả vờ là anh đang diễn như một người điên,
bởi vì em biết anh đang rất buồn.
Nhưng anh cần phải vượt qua bản thân. Được chứ?
Giờ thì đi xuống đó và vui vẻ cùng với con của mình.
Không! Một người đã để lại những cái ghế này cho anh giá 18 ngàn. Anh không bỏ chúng lại đâu!
Cái gì?
Anh vừa nói gì?
Ừm. Không có gì. Hãy cứ... Em nói đúng.
Anh thoải mái hơn nhiều rồi. Cám ơn em.
Hãy cứ đi xuống đó.... Đi nào...
Không!
Em nghĩ anh nên ngồi ở những chiếc ghế giá 18,000 đô của mình,
và nghĩ về tất cả các cách mà gia đình anh có thể sử dụng số tiền đó hiệu quả hơn.
Sara.
Anh chàng như người ngoài hành tinh đây sao?
- Đúng vậy! Chính là anh ấy. - Là anh ta sao?
Tôi có thể uống vài lon bia không? Cho tôi 5 lon bia được không?
Xin lỗi, cho vài lon bia đi!
Sao nào mọi người?
Sôi động lên nào!
Tối nay, một người may mắn sẽ
sẽ có cơ hội được ném bóng và
thắng một kì nghỉ gia đình đến Disney World!
Và người may mắn đó đang ngồi ở
khu 113,
hàng 6,
C-1. Anh ấy đâu rồi? Hãy xem nào. Anh ấy đâu rồi?
Là tôi. Là tôi, tôi thắng rồi!
- Anh ấy đây rồi. - Tôi thắng rồi.
Tôi sẽ đến Disneyland. Tôi sẽ đi đến đó.
- Được rồi, Brad! - Tuyệt lắm, Brad!
Tuyệt lắm, Brad!
Được rồi, chào anh, anh thế nào rồi? Tên anh là gì?
Đầu tiên, tôi rất yêu con của mình!
Anh ấy yêu con của mình! Sôi động lên nào!
Và nếu có ai dám làm gì với chúng,
- Tôi sẽ liều chết với họ. - Được rồi.
Tôi sẽ liều mình với họ!
Được rồi.
Anh chàng ở bên đó đang cố cướp con của tôi!
Cố gắng cướp lấy gia đình tôi!
Anh ta không đổ mồ hôi!
Được rồi, anh biết không? Sao chúng ta không ném...
Nhưng tôi có tin mới cho anh đây!
Tối qua khi anh đang ngủ,
tôi đã làm tình với vợ của chúng ta.
- Được rồi. - Vợ của tôi!
Sara, ở ngay đó!
Lấy cái đó của tôi ra khỏi quần!
Đây là một sự kiện gia đình, được chứ?
Được rồi!
Vậy nên,
thậm chí nếu Sara có chọn anh, anh cũng sẽ trở thành
bố dượng của con tôi!
Anh thích chứ hả? Hiểu chứ?
Hãy đưa người khác xuống đây, được chứ? Một người khác...
Một người khác sẽ thắng kì nghỉ gia đình.
Đưa tôi quả bóng đó nào.
Quả này là cho Dylan và Megan và Sara và Dylan.
Dành hết cho họ.
Được rồi, anh ấy sẽ ném nó! Ném thẳng vào rổ!
Đó là cú ném thử!
- Đó là cú ném thử thôi! - Không ném thử. Không.
Đó là ném thử mà!
Tôi rất xin lỗi vì mọi người đã phải chứng kiến cảnh này. Thật xin lỗi.
Này, các con, các con hãy vào trong và thay đồ ngủ đi.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đang an ủi em.
Sara, nghe này... Xin lỗi, anh biết là sớm quá.
Nhưng anh chỉ muốn em biết rằng anh ở đây vì em và con mình.
Ồ thật sao? Giờ anh muốn trở thành một người bố thật sự sao? Có phải vậy không?
Tất nhiên. Giờ anh đã ở đây rồi.
Dusty, tuần này em phải làm việc điên cuồng.
Vì Brad bỏ đi, giờ mấy đứa nhóc sẽ cần người đưa đi,
đón về, đưa đến lớp học bơi.
Dylan có một buổi đi chơi với Eli vào hôm thứ 3,
và Megan có hẹn với nha sĩ vào thứ 6.
Sara, anh biết là trong quá khứ anh là người không đáng tin cậy,
nhưng đây là một con người mới. Hiểu chứ? Đây là một Dusty mới.
Anh không thể đưa chúng đến trường trên xe motor được.
- Anh cần một chiếc xe. - Xong.
Được rồi.
Này! Anh sẽ không ở đây!
Em chắc là giờ em không cần bạn tâm tình chứ?
Ý anh là, em đang phải trải qua một sự chuyển tiếp khó khăn.
Hãy đến đây vào lúc 6h30 sáng mai.
Ít nhất anh có thể vào trong và lấy đồ của mình chứ?
Không!
Anh sẽ đợi một lát, trong trường hợp em thay đổi suy nghĩ.
Này.
Em đuổi Griff ra khỏi nhà để làm gfi?
Nơi này thật hỗn loạn.
Lúc nào cũng có chuyện nhảm nhí xảy ra trong căn nhà này.
Chúa ơi. Anh muốn đến Red Roof lnn không?
Chơi luôn.
Đó là món Cinnamon Toast Crunch sao?
Đúng vậy.
Được rồi, không được chạy!
Được rồi. Lindsey! Sloane! Cửa xe đã mở ở dưới đó!
Được rồi, thưa anh, vào bên trong hình nón! Giống nhưkem vậy!
Tiến vào trong...
Đúng rồi! Cám ơn!
Chào. Tôi đã thấy anh đưa đón Megan and Dylan mấy ngày qua.
Tôi có nên mong đợi đó là anh kể từ bây giờ không?
Ừm, vâng, tôi là bố ruột của chúng, vậy nên, kể từ bây giờ sẽ là tôi.
Tuyệt vời. Tôi thấy là anh cũng
chưa đăng kí làm tình nguyện.
Brad làm việc rất tốt mỗi khi giúp chúng tôi làm tình nguyện,
trong lớp học, PTA, và vân vân.
Chúng tôi luôn có thể tin tưởng anh ấy khi bán đồ nướng, buổi thi hát mùa xuân,
phục trang cho lễ hội mùa đông. Anh biết khoan chứ.
Tôi hi vọng tôi có thể tin tưởng anh sẽ là một Brad mới.
Chắc rồi. Cô có thể tin tưởng tôi.
Ý tôi là, tôi là bố ruột của chúng, vậy nên tôi sẽ đến đây mỗi ngày.
Tuyệt. Nếu con cuả anh không có ngoài này, tôi sẽ cần anh chạy vòng
để quay lại đúng hàng lối. Được chứ?
- Không, tôi không thể vòng lại. - Cám ơn.
Tôi đã đến sớm 10 phút nên tôi không cần phải...
Nếu con của anh không ở đây, anh phải đi vòng lại!
Tôi biết. Có người ở đằng trước tôi. Được chứ?
Cứ chạy vòng đi!
Tôi không thể vòng qua cái nón được! Tôi đang bị kẹt ở đây!
- Đi vòng đi! - Không, không thể, được chứ?
Cô ta nói là hãy ở yên trong hình nón, nhưlà kem vậy!
Vòng lại đi!
Ở bên trong cái nón!
Amanda có một buổi biểu diễn!
Tôi cần phải đến đó! Anh cần phải đi!
Này!
Chúng ta phải luôn đi bên trong hình nón!
Hình nón!
Hình nón! Thôi nào!
Anh đã ở đây mấy ngày qua sao, Brad?
Không.
Vậy cái chăn và những túi giữ ấm đó
và cả cái B.O. kia nữa là sao?
Tôi đã bị ném vào sọt rác.
Anh biết đó, Brad, hai năm ở cùng với Charlene,
người chông đầu tiên của cô ấy xuất hiện. Là người Châu Á.
Anh không thể nói vậy được. Anh không thể nói là ''Người Châu Á''
Tên anh ta là Yu hay Wu. Có thể là Javier.
Dù sao thì hôm đó tôi tan làm sớm, về nhà và
anh ta ở đó, hoàn toàn trần truồng trên giường của chúng tôi.
Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Thật sao? Anh không biết phải nghĩ gì sao?
Sáu tháng sau, tôi tỉnh dậy trong một nhà tù Trung Quốc
với một hình xăm ở phía dưới lưng
vẽ hình một quả bóng golf đang lăn về phía lỗ ở mông tôi.
Tôi không thể nghe những câu chuyện này nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi biết chúng là để giúp tôi...
Griff! Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ là anh nên biết là Dusty đã đến quầy bar lúc nãy.
Anh ấy nói là anh ấy không thể làm những việc của một người bố.
Tôi đã cố nói chuyện với anh ta,
nhưng anh ta có vẻ đã quyết là sẽ rời khỏi thị trấn.
Cái gì, anh ta bỏ đi sao?
Tôi không nghĩ là tôi sẽ nói với anh, nhưng điệu nhảy của Megan là vào tối nay,
và con bé sẽ phải có một ông bố.
Thật kinh ngạc. Brad, anh thắng rồi.
Và Dusty, bởi vì tỏ ra là một kẻ nhu ngược nên đã thua.
Ý tôi là anh lại trở thành bố rồi.
Nào, đập tay đi.
Không, tôi không phải là bố của bé.
Tôi mong ước hơn tất cả tôi là bố con bé,
nhưng tôi không phải.
Phải, anh nói đúng, Brad. Một người bố thật sự sẽ không bỏ rơi con của mình dễ dàng như vậy.
Griff!
Đợi đã!
Anh ấy vẫn đang ở trong phòng, Brad.
Ồ, chào.
Xin lỗi, tôi tưởng là anh đã chạy ra ngoài rồi.
Điều anh nói nghe như diễn thuyết rồi sau đó tôi nghe thấy tiếng đóng cửa.
Tôi chỉ nghĩ rằng chuyện này đang trở nên khá riêng tư,
vậy nó sẽ tốt hơn khi đóng cửa lại.
Thật chu đáo. Cám ơn anh.
Và chỉ để anh biết tôi đang nghĩ gì,
tôi sẽ đuổi theo anh đến hành lang. Đúng chứ?
Anh sẽ nghe thấy tiếng bước chân và anh nói ''Có ai đó đang đuổi theo... Chuyện gì thế?''
Bùm! Là tôi và tôi thì ''Griff, này!''
''Anh đã đúng''
Chết tiệt! Thế thì sẽ phấn khởi lắm!
Chúng ta làm thế được không?
Griff, anh có thể chạy ra, và Brad, anh đuổi theo anh ấy?
Tôi không thực sự muốn làm vậy.
Nghe rất vô nghĩa với tôi.
Tôi không muốn... Tôi sẽ không làm.
Chúng ta có thể thử một lần, anh biết đó?
Không, nghe có vẻ ép buộc và kì lạ khi cố thử
tái tại lại điều gì đó. Thậm chí là chưa được tạo ra.
Nó sẽ được tạo ra. Nhưng đã không xảy ra.
Lúc này thì bàn luận thái quá rồi.
Không phải anh nên đi gặp con mình sao?
- Phải, phải. - Được rồi.
Các anh đi đi, Brad, tôi đến được chứ?
Không.
Bố sẽ không đến đúng không ạ?
Ôi con gái, bố sẽ đến đây, bố đã hứa rồi mà.
Mẹ thấy bánh cupcake ở kia kìa.
Mẹ nghĩ con nên đi ăn vài cái. Đi đi nào.
Ăn nhiều đường vào.
Dusty.
- Không. - Thôi nào, Dusty.
Anh đang đi đâu vậy?
Tôi sẽ trả cả tỷ đô để nhảy cùng con bé điệu nhảy này.
- Anh chỉ bỏ đi vậy thôi sao? - Vậy anh đi mà nhảy.
Tôi không thể nhảy cùng con bé được, hiểu chứ? Tôi không được chào mừng sau khi tôi nói
tôi sẽ nhét một em bé vào bụng mẹ nó.
- Tôi đoán là anh đã nói vậy. - Phải, tôi đã nói vậy.
Vậy nên phải là anh!
Tôi xin lỗi, Brad, Tôi không thể làm được.
Ý anh là sao, anh không thể làm được?
Tôi không thể ở bên trong hình nón được.
Nghe này, Dusty, những hình nón ở đó vì sự an toàn của mọi người.
- Không chỉ là về hình nón. - Anh vừa nói là nó mà.
Cái hình nón là ẩn dụ thôi, Brad.
Tôi không phải là người nội tâm, được chứ?
Dusty, thôi nào. Anh đang nói gì vậy?
Anh làm việc có tổ chức, anh rất có ích.
Anh làm món cuộn quế ngon nhất mà tôi từng được anh.
Đó là món Cinnabons, Brad. Thôi nào.
Anh không thể làm cuộn quế trong một cái lò nướng thông thường.
Tôi biết mà! Tôi biết mà! Tôi biết ngay từ đầu rồi!
Vậy nên anh đã kể chuyện sao?
- Những câu chuyện phép thuật đó. - Không, chỉ là Cinnabons thôi!
Tại sao anh lại nói dối về Cinnabons?
Bởi vì tôi muốn thắng, được chứ?
Tôi muốn chứng minh rằng tôi là một ông bố tốt nhưng tôi không làm được.
Được chứ? Anh vui chưa? Đó là điều anh muốn nghe sao?
Tất cả những sự ồn ào và chuyện lộn xộn và tất cả sự lựa chọn.
Anh làm sai một chuyện, anh có thể phá hủy cả đời mình.
- Anh nhận ra điều đó chứ? - Phải.
Những ông bố phải lựa chọn rất nhiều.
Và hầu hết là ta chọn sai.
Phải, còn những cha mẹ khác?
Đứa trẻ đó. Eli. Tôi đã ghé qua đó vì buổi đi chơi. Anh biết chứ?
Anh không thể chạy xe đạp qua nhà bạn,
để chơi Hot Wheels nữa,
giờ anh phải có kiểu hẹn hò như vậy sao?
- Tôi biết, thật xấu hổ. - Tôi đến đó,
và bố của thằng bé cứ hỏi tôi rằng có Dylan có tham gia
một chương trình năng khiếu với Eli không.
Nhưthể là Dylan không thể thông minh rằng đứa con nít ranh của ông ta vậy.
Tôi muốn đâm chết tên tự mãn đó.
Dusty, nghe này, tôi cũng ghét anh ta, hiểu chứ?
Nhưng con trai của anh ta là bạn thân nhất của Dylan nên anh đừng nói nữa.
Ý tôi là đó hầu hết là những điều ông bố phải làm, nhưlà gặp chuyện chết tiệt.
Ý tôi là, đó là điều chúng ta làm.
Tôi không thể làm vậy, Brad. tôi không thể đối mặt với những chuyện chết tiệt như anh
Anh có thể ứng xử tốt hơn bất cứ ai tôi từng gặp,
và nói thật đó là lời khen từ trái tim tôi.
- Cám ơn. - Nhưng tôi xin lỗi, Brad. Tôi không thể,
Tôi không thể làm được.
Anh đã hứa với Megan, và anh phải giữ lời hứa.
Anh vừa đấm vào mặt tôi sao, Brad?
Phải.
Biết chắc là tôi không còn cơ hội nào khác ngoài việc hạ gục anh chứ?
Tôi thật sự mong là không phải.
Nếu tôi làm vậy, anh sẽ lo cho mấy đứa nhóc, đúng không?
Phải. Phải, tôi sẽ lo.
- Đi nào. - Chúc may mắn, Dusty.
Cái gì? Không, không, anh phải vào.
Chỉ là... Tôi không thể gặp Sara sau những gì mình đã nói.
Sara yêu anh Brad. Hiểu chứ? Tôi biết phải nói gì với cô ấy rồi.
Anh chỉ đứng đó và trông có vẻ mất mát khi không có cô ấy.
- Tôi đúng là mất mát khi không có cô ấy. - Tốt đó. Vậy thì đi nào.
- Nhưng trông tôi kinh khủng quá. - Phải, đúng vậy. Đến đây nào.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang sửa soạn lại cho anh.
Dusty, bỏ tay anh ra khỏi quần tôi.
Bình tĩnh nào. Nghĩ tôi muốn đụng vào chú chim nhỏ của anh sao?
Tôi chỉ đang sửa soạn cho anh tôi.
Được rồi. Để tôi xem nào.
Trông tôi tuyệt quá.
Đúng vậy đó.
- Thật không tin được. - Đi nào.
Này, bí đỏ.
Bố muốn đến đây, mẹ biết thế. Chỉ là bố...
Cô ấy đang đứng khoanh tay.
Anh nói là cô ấy sẽ mỉm cười. Có lẽ thậm chí là lao đến ôm.
Đừng lo, để cho tôi. Được chứ? Đến đây nào.
Ồ, kìa, nhìn đi, là anh chàng đã bỏ mặc con của mình ở trường.
Và xem anh ta đi cùng ai nè.
Anh có làm ai có thai trên đường đến đây không, Brad?
Không, không có.
- Sara, nghe này... - Không!
- Sara, làm ơn. - Không. Tôi sẽ không nghe các anh.
Anh biết không? Con gái anh đang ngồi ở đó đã hai giờ rồi, tổn thương ghê gớm.
Sara, anh rất xin lỗi...
Làm ơn đi. Một trong hai tên ngốc các anh có thể đến mời con gái mình nhảy được không?
- Thật sao? - Phải.
Không ai trong các anh xứng đáng cả nhưng mà cứ đi đi.
- Tiên lên đi, Dusty. - Không, anh nhảy trước đi.
Anh xứng đáng hơn tôi.
Dusty, làm ơn đi, cô bé là con gái của anh mà.
Em vừa bỏ lỡ chuyện gì?
Tôi nói anh nghe này. Tôi sẽ xác minh với những đứa nhóc giúp anh và tôi sẽ nhảy đầu tiên.
Tôi sẽ nói tạm biệt rồi tôi sẽ biến mất trước mặt anh.
Đợi đã, đợi đã. Khi anh nói là biến khỏi mắt tôi,
ý anh là bỏ đi, bỏ đi mãi mãi sao? Tối nay sao?
Bố ơi! Brad! Bọn lớp bốn đang ở đây.
Chúng lại nhắm đến Dylan nữa.
Xong rồi. Mấy đứa đầu đất đó tiêu đời rồi.
Chúng đâu rồi?
Đó là bọn lớp 4 sao?
- Chúng là con gái. - Ừm, và chúng rất xấu tính.
Tại sao cậu lại đến đây trong buổi nhảy của cha và con gái chứ?
Cậu là con gái sao? Cậu là con gái có phải không?
Cậu vẫn sợ khi đụng đầu với chúng tớ mà không có mấy cậu bạn sao?
- Ôi không, thằng bé gọi đứa to đầu nhất ra rồi.
Ôi, không, không, không.
Đến đây nào!
Dylan!
Tuyệt!
- Dylan, con làm gì vậy? - Bố thấy chứ? Chú thấy chứ?
Con đã đấm vào mặt cậu ta. Như là hai người dạy con vậy.
- Cái gì? - Và rồi con đá vào chỗ hiểm của cậu ấy.
Cậu muốn thế không hả, đồ xấu tính? Hả?
- Không, không, không! - Cậu muốn ăn đòn nữa không hả?
Con gái, có chuyện gì thế? Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cậu ta đấm vào mặt con.
Rồi cậu ta đá vào chỗ hiểm.
Rồi cậu ta còn gọi tên là ''Đồ xấu xa''
Ai cơ, cậu ta sao?
Đúng vậy, Tôi đã nhìn thấy. Thằng bé nói là họ đã dạy nó đánh con gái.
Không, không. Chúng tôi tưởng con gái anh là con trai.
- Cái gì? - Không, ý của anh ta là
Dylan nói với chúng tôi rằng nhóm lớp 4 đang nhắm vào nó,
nhưng thằng bé không nói với chúng tôi chúng là con gái.
Phải, và nếu con nói, chúng ta sẽ nói với con rằng không bao giờ được đánh con gái.
Và có lẽ con bé chỉ làm phiền con
bởi vì nó thích con thôi.
Con không thích cậu ấy.
Ồ, tôi nghĩ con bé thích thằng nhỏ.
Ôi trời, sao cũng được.
Chắc chắn là vậy.
Anh đang gọi con gái tôi là đồ xấu xa sao?
- Cái gì? - Họ đã ám chỉ vậy đó, Jerry.
Đợi đã. Căng thẳng quá rồi.
Cô Troy, làm ơn. Tôi lo được rồi.
Đợi đã, đầu tiên, ai trong hai người là bố của đứa trẻ?
Cả hai đều là bố cháu.
Ôi Chúa ơi!
Tôi xin lỗi. Đây là lần đầu tiên thằng bé xem tôi là bố của nó.
Đó là điều tôi muốn nghe từ rất lâu rồi.
nên nó có hơi chua xót.
Tôi có xu hướng khóc rất nhiều
khi có chuyện xúc động. Lần nào tôi cũng khóc cả.
- Thật ra tôi là bố dượng. - Là vậy sao?
Vậy anh là bố ruột sao?
Này. Anh không muốn làm bản thân bẽ mặt đâu, anh bạn.
Anh đang đe dọa tôi sao, đồ cứng đầu?
- Anh ta đang đe dọa anh đó, Jerry. - Không ai đe dọa ai cả.
Nhưng anh sẽ muốn đứng lùi lại đó, Jerry.
Và anh, đồ đàn bà. Bỏ những lời xúi dục đó đi,
nếu không tôi sẽ phải đấm vào miệng anh đó.
Này, này, này. Mọi người bình tĩnh đi.
Chúng ta đang ở buổi lễ hội Cha và con gái mà.
Anh tránh xa ra đi, được chứ? Anh không được tính.
Tôi muốn nói chuyện với người bố ruột.
Này, Brad đây xứng đáng là ông bố thật sự hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Anh từng muốn thấy cách mà đáng ra mình phải nuôi lớn con mình
thì hãy xem anh ta đó.
Tôi lại đến đây rồi. Tôi đã nói gì với anh nào?
- Thật sao? Anh nói thật sao? - Phải, đúng vậy, Brad.
Anh là một người bố tuyệt vời.
- Nhưthế này sao?? - Anh không nên làm thế?
Thế sao? Tại sao vậy?
Tôi khá chắc là anh ta đã giết người vì công việc.
Anh ta kha là mơ hồ với tôi, nhưng đó là điều mà tôi tưởng tượng ra được.
- Được rồi, anh sẵn sàng chưa? - Tôi sẵn sàng rồi.
- Đây là thứ anh sẽ nhận được. - Bố ơi.
Muốn một cú đấm nữa sao? Nhào vào đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có phải chuyện này giống mấy thứ UFC quái quỷ không?
Thôi nào, Brad.
Đúng vậy. Đây là vũ hội mà Jerry.
Đúng vậy, nhảy đi, Jerry!
Phải! Tới lượt anh đó, Jerry!
Tới lượt anh nhảy nhót rồi đó.
Tôi đang nhảy đây. Lượt của anh đó.
Anh không biết rõ tôi đâu, Jerry, nhưng tôi thích nhảy nhót lắm.
Hay lắm, Brad!
Tuyệt! Tuyệt lắm, Brad!
Đây là vũ hội mà, chơi nào!
Tôi là ngươi duy nhất cởi áo sao?
Anh biết là anh không thể bỏ đi, đúng không?
Anh muốn tôi ở lại sao?
Những đứa nhóc sẽ lớn lên rất nhanh. Anh không muốn bỏ lỡ đâu.
Anh đang đổ mồ hôi đầm đìa kìa!
- Tôi biết. Tôi chảy mồ hôi nhiều lắm. - Tuyệt thật.
Cám ơn.
Vậy là Dusty đã ở lại.
Và với một số tiền lớn,
mà anh ta kiếm được từ The Panda,
anh ta đã mua một tòa lâu đài
ngay cuối con đường.
Chào!
Nhưng chúng tôi đã giữ Tumor bởi vì nó không hợp lắm với thú cưng mới của Dusty.
Hóa ra Tumor mới chỉ 5 tuổi...
... nên chúng tôi sẽ còn nuôi nó
rất, rất lâu nữa.
Tumor!
Và tôi còn ngạc nhiên hơn nữa
khi một ngày nọ Dusty xuất hiện cùng với người vợ mới
và con gái riêng của vợ.
Đây là con gái của tôi, Adriana.
- Chào, Adriana. Chú là Brad. - Ai muốn đi chơi nào?
Đó là anh và chị của anh. Chơi ngoan nhé.
Này, anh yêu. Ai ở ngoài cửa thế?
Ồ, chào Sara. Đây là vợ của anh, Karen.
Ồ, đây là... vợ anh sao?
Đó là Karen, cô ấy thật tuyệt.
Hóa ra cô ấy là
một bác sĩ và một tiểu thuyết gia nổi tiếng. Ý tôi là...
Anh là, anh có thể...
- Đến đây nào, Griff. Đến đây nào, Griff. - Thằng bé dễ thương quá.
Và tôi rất ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng chúng tôi cùng tuổi.
Ý tôi là cô ấy trông khá trẻ đúng không?
Tốt cho cô ấy!
Em yêu, tối nay trông em tuyệt lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Chỉ là đồ mặc thường của em thôi mà. Bình thường em cũng vậy mà.
Tôi cảm thấy thời gian trôi rất nhanh.
Này, Griff. Này, Griffy bé.
Con muốn qua bố bế không nào?
Cái gì, anh nghĩ tôi sẽ móc túi thằng bé hay gì sao?
- Không. - Thằng bé đâu có ví.
Con gái, cẩn thận với cái dao đó được chứ?
Chú không phải là bố con.
Brad đã đúng.
Làm bố dượng không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Nhưng anh ta cũng nói đúng là nó khá xứng đáng.
Và anh ta cũng đúng về chiếc Ford Flex nữa.
Đó là một chiếc xe gia đình tuyệt vời.
Có rất nhiều chỗ cho trẻ em, hộp số và cũng khá phù hợp với tôi.
Tôi cũng có vali đồ hiệu Weekender.
Có ít chuông và còi hơn chiếc của Brad,
nhưng Brad không cần biết điều đó.
Bố ơi!
Con yêu, bố đã đợi con...
- Anh vừa nuốt nước miếng sao? - Không.
Tôi nghe thấy tiếng nuốt nước miếng.
Có lẽ là một chút.
- Chắc rồi. - Con đây rồi.
Anh ta bự con hơn anh nhiều.
Tay của anh ta trông nhưlà chân vậy.
Ngôi sao nhỏ, đoán xem nào?
Tôi thích anh ta. Tôi thích anh ta đó.
Phải. Tôi cá là anh ta cũng sẽ thích chúng ta.
- Nhớ cái này chứ? - Phải.
Đến chào anh ta đi.
Nghe này, tôi làm được mà. Xem này.
Chào. Chắc anh là Roger.
Không.
Xem và tải nhiều phim mới tại fcine.net